Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Serum Creatinine
Arabic translation:
فحص كرياتنين المصل
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-25 05:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Serum Creatinine
| 5 +4 | فحص الكرياتنين في مصل الدم |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +2 | مستوى كرياتينين المصل |
Obie Khadra
|
Sep 25, 2014 06:39: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 25, 2014 06:39: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Serum Creatinine"" to ""فحص كرياتنين المصل""
Proposed translations
فحص الكرياتنين في مصل الدم
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-21 20:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
في مصر نطلق على الفحص اسم تحليل
http://kidneyarabic.3abber.com/post/249976
ويطلق عليه أيضا اسم فحص كرياتنين المصل
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=0y8fVN-0NYna4wa2toCY...
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=0y8fVN-0NYna4wa2toCY...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-21 23:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
المذكور أعلاه كلها فحوصات
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-22 05:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
You are always welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2014-09-24 00:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
الزميل الفاضل،
السلام عليكم
على فكرة حضرتك، أنا قدمت الاقتراح الثاني الذي اخترته حضرتك بعد 14 دقيقة وليس بعد ساعتين بكتابة "ويطلق عليه أيضا اسم فحص كرياتنين المصل"
على كل بالتوفيق
تحياتي
أحمد
| thanks as always |
Germany
Veteran medical translator AREN
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مستوى كرياتينين المصل
| thanks a lot |
Something went wrong...