Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Product Liability Insurance
Arabic translation:
تأمين المسؤولية القانونية للمنتجات
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Sep 19, 2006 06:34
18 yrs ago
54 viewers *
English term
Product Liability Insurance
English to Arabic
Law/Patents
Insurance
I know what "liability insurance" is = تأمين المسؤولية but how do I fit the منتج in there?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | تأمين المسؤولية القانونية للمنتجات |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +1 | تأمين المسئولية القانونية ضد الضرر الناتج عن المنتجات المعيبة |
Ehab Tantawy
|
| 4 +1 | تأمين مسؤولية المنتج |
ahmadwadan.com
|
Proposed translations
+3
16 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
تأمين المسؤولية القانونية للمنتجات
regards
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-09-19 06:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
يغطي هذا النوع من التأمين المسؤولية القانونية / المدنية للمنتج أو الموزع أو الشركات المكلفة بفحص المنتجات وذلك ضد الإصابات الجسمانية أو الأضرار المادية للطرف الثالث والناتجة عن استخدام الغير (الطرف الثالث) للمنتج أو البضاعة موضوع التأمين ويشترط أن يكون استهلاك أو استعمال المنتج قد حدث بعيدا عن مقر المؤمن له وان يكون المؤمن له قد تخلى عن حيازة المنتج للغير أي تم التنازل عن ملكيه المنتج عن طريق بيعه للطرف الثالث .
وقد تمتد التغطية أحيانا لتشمل تامين ضمان المنتج (ضد عدم إيـفـاء المنتج بالغرض الذي أنتج أو صنع من أجله).
وقد تمتد التغطية أيضا لتشمل تكلفة استدعاء وتجميع المنتج من السوق بعد بيعه لوجود واكتشاف عيب بالمنتج بعد توزيعه.
see also,
http://www.proz.com/kudoz/509678
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-09-19 06:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
يغطي هذا النوع من التأمين المسؤولية القانونية / المدنية للمنتج أو الموزع أو الشركات المكلفة بفحص المنتجات وذلك ضد الإصابات الجسمانية أو الأضرار المادية للطرف الثالث والناتجة عن استخدام الغير (الطرف الثالث) للمنتج أو البضاعة موضوع التأمين ويشترط أن يكون استهلاك أو استعمال المنتج قد حدث بعيدا عن مقر المؤمن له وان يكون المؤمن له قد تخلى عن حيازة المنتج للغير أي تم التنازل عن ملكيه المنتج عن طريق بيعه للطرف الثالث .
وقد تمتد التغطية أحيانا لتشمل تامين ضمان المنتج (ضد عدم إيـفـاء المنتج بالغرض الذي أنتج أو صنع من أجله).
وقد تمتد التغطية أيضا لتشمل تكلفة استدعاء وتجميع المنتج من السوق بعد بيعه لوجود واكتشاف عيب بالمنتج بعد توزيعه.
see also,
http://www.proz.com/kudoz/509678
Peer comment(s):
| agree |
Zeinab Asfour
46 mins
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs
|
| agree |
Ali Alawadi
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
23 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
تأمين مسؤولية المنتج
تأمين المسؤولية عن المنتج
I read it this way:
(product liability) insurance
product liability =
legal responsibility of a manufacturer for damages caused by defective products
I read it this way:
(product liability) insurance
product liability =
legal responsibility of a manufacturer for damages caused by defective products
+1
3 hrs
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تأمين المسئولية القانونية ضد الضرر الناتج عن المنتجات المعيبة
1-product liability:
===========
legal responsibility of a manufacturer for damages caused by defective products .
2-liability insurance:
==============
insurance against damage which the insured person causes to others, compensation for injury caused to pedestrians or passengers during an auto accident.
3-liability insurance
التأمين ضد الخسارة الناتجة عن ضرر
So, i can suggest:
تأمين المسئولية القانونية ضد الضرر الناتج عن المنتجات المعيبة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-19 09:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
AND Also,
تأمين المسئولية القانونية ضد الضرر الناجم عن المنتجات المعيبة
----
===========
legal responsibility of a manufacturer for damages caused by defective products .
2-liability insurance:
==============
insurance against damage which the insured person causes to others, compensation for injury caused to pedestrians or passengers during an auto accident.
3-liability insurance
التأمين ضد الخسارة الناتجة عن ضرر
So, i can suggest:
تأمين المسئولية القانونية ضد الضرر الناتج عن المنتجات المعيبة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-19 09:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
AND Also,
تأمين المسئولية القانونية ضد الضرر الناجم عن المنتجات المعيبة
----
Discussion