Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take chances crossing the road
Arabic translation:
أجازف / أخاطر بحياتي لقطع الطريق
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Apr 25, 2012 06:09
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
take chances crossing the road
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Dear Colleagues,
I am translating a Questionnaire on Emotional Control استبيان التحكم الانفعالي
One of the sentences is "I often take chances crossing the road".
هل الترجمة الصحيحة هي
كثيراً ما اغتنم الفرص التي تأتي إليًّ
أم أن المقصود المعنى الحرفي
كثيراً ما اتحين الفرص عند عبوري الطريق
Thanks for your help in advance..
I am translating a Questionnaire on Emotional Control استبيان التحكم الانفعالي
One of the sentences is "I often take chances crossing the road".
هل الترجمة الصحيحة هي
كثيراً ما اغتنم الفرص التي تأتي إليًّ
أم أن المقصود المعنى الحرفي
كثيراً ما اتحين الفرص عند عبوري الطريق
Thanks for your help in advance..
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
أجازف / أخاطر بحياتي لقطع الطريق
...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-04-25 06:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
أغامر بقطعي للطريق
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-04-25 06:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
لأن ذلك متعلق بالتحكم الإنفعالي حسب الطلب
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-04-25 06:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
أغامر بقطعي للطريق
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-04-25 06:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
لأن ذلك متعلق بالتحكم الإنفعالي حسب الطلب
Reference:
http://straighttalklaw.com/articles/straight-talk-law-less-daylight-more-auto-accidents.php
Note from asker:
| Thanks so much. Your answer is the correct one. Thanks again for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much .. "
31 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
28
أستفيد من الأوضاع المواتية/أستغل الفرص المتوفرة أو السانحة أو أقدم على ما توفر لي
-
Note from asker:
| Thanks so much |
+1
4 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
اقنص الفرص العابرة /الفرص التى تأتى صدفة
اقنص الفرص العابرة /الفرص التى تأتى صدفة
Note from asker:
| Thanks so much |
Something went wrong...