Jun 3, 2009 20:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
ceiling
English to Arabic
Social Sciences
Human Resources
Apatment type -this applies when the employee reached the fifteen (15)days ceiling on per diem allowance and the organization will provide altrnative accomodation.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | حد أعلى / حد أقصي |
Muhammad Atallah
|
| 5 +3 | سقف |
Fahd Hassanein
|
| 5 | حد أعلى أو حد أقصى |
Fatima Ezzahrae Lakjal
|
| 2 +1 | مدة أقصاها |
Nidhalz
|
References
| Ceiling in the context means maximum |
Jafar Filfil
|
Proposed translations
+5
4 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
حد أعلى / حد أقصي
حد أعلى / حد أقصي
Peer comment(s):
| agree |
Jafar Filfil
11 mins
|
| agree |
asd_trans
1 hr
|
| agree |
hassan zekry
9 hrs
|
| agree |
Muhammad Essam
11 hrs
|
| agree |
Bahaa Allam
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+3
6 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Saudi , Najdi, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan, UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
سقف
The exact translation is used in the different fields.
12 mins
Fatima Ezzahrae Lakjal
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
حد أعلى أو حد أقصى
حد أعلى أو حد أقصى
+1
31 mins
Reference comments
20 mins
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Specializes in field
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Ceiling in the context means maximum
الحد الأقصى
Reference:
Discussion