Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Primary contact
Arabic translation:
" مرجع اولي" - اقرب شخص يمكن اللجوء اليه بشأنك وقت الحاجة
Added to glossary by
Fathy Shehatto
Feb 18, 2007 20:24
17 yrs ago
13 viewers *
English term
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Primary contact
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Enrollment Form
Primary contact
---
Is one of the itmes to be filled in this Enrollment Form, which represents the Information related to that "Primary contact" , Address City, State, Zip Code, Phone, etc..
I found it may be "جهة الاتصال الرئيسية", Is it good, or you have any better known answer.
TIA
---
Is one of the itmes to be filled in this Enrollment Form, which represents the Information related to that "Primary contact" , Address City, State, Zip Code, Phone, etc..
I found it may be "جهة الاتصال الرئيسية", Is it good, or you have any better known answer.
TIA
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
2 hrs
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
" مرجع اولي" - اقرب شخص يمكن اللجوء اليه بشأنك وقت الحاجة
primary contact = primary referance
When you enroll in Passport Advantage, you must name a Primary Contact. You should also designate an Administrative Contact and a Site Technical Contact
When you enroll in Passport Advantage, you must name a Primary Contact. You should also designate an Administrative Contact and a Site Technical Contact
Peer comment(s):
| agree |
Iman Khaireddine
: المرجع الرئيسي
1 day 0 min
|
|
Thaks, imane kd
|
|
| agree |
the Train
: EXACTLY.
18 days
|
|
THANKS SO MUCH ,REHAB
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
3 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
I agree
another option that may suit you:
العنوان الرئيسي
العنوان الرئيسي
7 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
16
الشخص المسئول الرئيسي أو الشخص المعني الأول
الشخص المسئول الرئيسي أو الشخص المعني الأول
11 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
وسيلة الإتصال الأولى
ما يكتب في النماذج في العادة ويمكن ترجمتها على هذا النحو
20 mins
معلومات الاتصال المفضلة
معلومات الاتصال المفضلة
I agree with imane kd for معلومات الاتصال الرئيسية
Nowdays, I live in this address XXX and my details are XXX and I worked at and my details are XXX and I am going to brother at XX and his details XXX - So If we want to get in touch with me my best contact (primary contact) is
I agree with imane kd for معلومات الاتصال الرئيسية
Nowdays, I live in this address XXX and my details are XXX and I worked at and my details are XXX and I am going to brother at XX and his details XXX - So If we want to get in touch with me my best contact (primary contact) is
45 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
همزة الوصل الرئيسية
A daring option if you want a FLEXIBLE term for the rest of the document.
[DOC] CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITYFile Format: Microsoft Word - View as HTML
كما ينسق تمثيل الأمانة في الاجتماعات الخارجية ويشكل همزة الوصل الرئيسية بين الأمانة ...
www.biodiv.org/doc/meetings/cop/cop-08/official/cop-08-28-a... - Similar pages
الشرق الأوسط - جريدة العرب الدولية- [ Translate this page ]يعتبر رجل الأمن همزة الوصل الرئيسية بين المواطن والسلطة.. فاذا حسنت هذه الصلة تداعت ...
www.aawsat.com/default.asp?myday=17&mymonth=6&myyear=2001 - 19k - Cached - Similar pages
اخبــــــار- [ Translate this page ]... ودعم مسيرة العمل السياسي والديمقراطي والحزبي في مصر باعتباره همزة الوصل الرئيسية ...
www.aawsat.com/sections.asp?section=4&issue=8541 - 73k - Cached - Similar pages
CNN arabic.com - لائحة بمعتقلين ستقدمهم ...- [ Translate this page ]كان همزة الوصل الرئيسية بين الجماعة الإسلامية وتنظيم القاعدة.. أعتقل حنبلي في تايلاند ...
arabic.cnn.com/2006/world/9/7/list.fourteen/index.html - 36k - Cached - Similar pages
صحيفة الصحافة - النسخة الالكترونية- [ Translate this page ]... في نوفمبر من العام الماضي ، ويقال انه كان همزة الوصل الرئيسية لمئات عمال الاغاثة في ...
www.alsahafa.info/index.php?type=3&id=2147504492 - 31k - Cached - Similar pages
تفاصيل الاخبار- [ Translate this page ]وكان يُنظر اليه ذات يوم على انه همزة الوصل الرئيسية بين اتباع اسامة بن لادن زعيم تنظيم ...
www.pukmedia.com/arabicnews/26-9/news2.html - 20k - Cached - Similar pages
[DOC] CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITYFile Format: Microsoft Word - View as HTML
كما ينسق تمثيل الأمانة في الاجتماعات الخارجية ويشكل همزة الوصل الرئيسية بين الأمانة ...
www.biodiv.org/doc/meetings/cop/cop-08/official/cop-08-28-a... - Similar pages
الشرق الأوسط - جريدة العرب الدولية- [ Translate this page ]يعتبر رجل الأمن همزة الوصل الرئيسية بين المواطن والسلطة.. فاذا حسنت هذه الصلة تداعت ...
www.aawsat.com/default.asp?myday=17&mymonth=6&myyear=2001 - 19k - Cached - Similar pages
اخبــــــار- [ Translate this page ]... ودعم مسيرة العمل السياسي والديمقراطي والحزبي في مصر باعتباره همزة الوصل الرئيسية ...
www.aawsat.com/sections.asp?section=4&issue=8541 - 73k - Cached - Similar pages
CNN arabic.com - لائحة بمعتقلين ستقدمهم ...- [ Translate this page ]كان همزة الوصل الرئيسية بين الجماعة الإسلامية وتنظيم القاعدة.. أعتقل حنبلي في تايلاند ...
arabic.cnn.com/2006/world/9/7/list.fourteen/index.html - 36k - Cached - Similar pages
صحيفة الصحافة - النسخة الالكترونية- [ Translate this page ]... في نوفمبر من العام الماضي ، ويقال انه كان همزة الوصل الرئيسية لمئات عمال الاغاثة في ...
www.alsahafa.info/index.php?type=3&id=2147504492 - 31k - Cached - Similar pages
تفاصيل الاخبار- [ Translate this page ]وكان يُنظر اليه ذات يوم على انه همزة الوصل الرئيسية بين اتباع اسامة بن لادن زعيم تنظيم ...
www.pukmedia.com/arabicnews/26-9/news2.html - 20k - Cached - Similar pages
Discussion
SO,
أنا أريد ان أوحد الترجمة في السطور الثلاثة-فكيف مثلاً سأكتب إسم جهة الإتصال -كما أن اقتراح الأخت إيمان بمعلومات الاتصال هو اقتراح مشكور لكن أعتقد أنه سيصعب توظيفه مع هذه الخانة من البيانات فهل أختي إيمان أو أخي أحمد لديكم ما يسهل توظيف هذا المصطلح ليكون مرن في باقي الوثيقة
ألف شكر للجميع