Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the lead teacher
Arabic translation:
معلم أول
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-12-18 23:54:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Egypt
Top-Notch Solutions!
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Hassaniya, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Najdi, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the lead teacher
| 5 +1 | معلم أول |
Sarah Hamed
|
| 5 | كبير المعلمين |
Amany Saeed
|
| 5 | المعلم الرائد |
Nisreen ALramlawi
|
| 4 | المدرس الرئيسي |
Doaa Elrefy
|
Proposed translations
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
معلم أول
It should be translated according to ranks in the country where the text will be used.
Egypt
ArabicEnglish Senior Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 3 more.
كبير المعلمين
Egypt
Translation is a sacred Mission
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المدرس الرئيسي
بيكون هذا النظام في المدارس الدولية
Palestine
English/Arabic MTPE Subtitles, Voice Ove
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
المعلم الرائد
المعلم الرائد او المعلم القائد
في العام الماض أصبحت المعلم الرائد لصفوف الحادي عشر
In the last year I became the lead teacher for the grade 11
Something went wrong...