Apr 26, 2007 10:14
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Economist & Translator. Eng, Sp, Ar.
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
laboru intensive
English to Arabic
Social Sciences
Economics
industry
A sector that uses a factor of production more than others. For instance, shoemaking is a labour-intensive industry.
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +2 | كثيفة العمالة |
Shazly
|
| 4 +1 | تستوجب عدد كبير من القوى البشرية |
AhmedAMS
|
| 3 +2 | تحتاج إلى عمالة كثيفة |
Zeinab Asfour
|
| 5 | مكثف العمالة |
M G Noweir
|
| 4 | صناعة مستقبطة لكثير من العمالة |
Ehab Tantawy
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
كثيفة العمالة
صناعة كثيفة العمالة
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
: Did you notice that your non-word-intensive answer created a problem?
1 hr
|
|
unfortunately
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
: أكيد أخ شاذلي أنت خارج الحوار لكن حقيقة رد فعل السائل هو ما ضايقني
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for being the only one who provided an economic term and not just some literal translation or personal interpretation"
+1
2 mins
تستوجب عدد كبير من القوى البشرية
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-26 10:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
أو
تتطلب عدد كبير من القوى البشرية
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-26 10:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
أو
تتطلب عدد كبير من القوى البشرية
Peer comment(s):
| neutral |
Ehab Tantawy
: هل أنا مخطيء أخ أحمد-أعتقد أنه من المحزن أن تقوم بالبحث لمساعدة زميلك في مصطلح ثم يقول أنك لم تساعده بل تتبادل معه المعلومات.
1 hr
|
|
You are right. Her record shows that she asked 15 questions and answered 1 question only. Obviously, this is not an exchange of information.
|
|
| agree |
TAOUFIK HEDFI
: تتطلب عددا كبيرا وليس عدد كبير لأن المفعول به يمكون منصوبا
3 hrs
|
|
Yes, thank you.
|
+2
5 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
32
تحتاج إلى عمالة كثيفة
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-26 10:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
According to Chaiban's Dictionary it's:
كثيف العمالة:
أي منشأة أو صناعة تعتمد في عملياتها الإنتاجية على أعداد كبيرة من العمالة.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-26 10:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wtoarab.org/search_trade.aspx?lang=ar&chr=L
labour intensity كثافة العمل
labour intensive كثيف العمل
labour intensive industry صناعة تتطلب الكثير من الايدي العاملة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-26 10:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wtoarab.org/search_trade.aspx?lang=ar&chr=L
منظمة التجارة العالمية
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-26 10:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
According to Chaiban's Dictionary it's:
كثيف العمالة:
أي منشأة أو صناعة تعتمد في عملياتها الإنتاجية على أعداد كبيرة من العمالة.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-26 10:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wtoarab.org/search_trade.aspx?lang=ar&chr=L
labour intensity كثافة العمل
labour intensive كثيف العمل
labour intensive industry صناعة تتطلب الكثير من الايدي العاملة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-26 10:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wtoarab.org/search_trade.aspx?lang=ar&chr=L
منظمة التجارة العالمية
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
: This is an example of good word-intensive answer.
1 hr
|
|
ThAaAaAnks a lot Ahmed :o) Good one ;)
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
: مجهود مشكور أخت زينب
1 hr
|
|
ThAaAaAnks a lot Ehab :o) Thank you for your efforts as well :)
|
4 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
صناعة مستقبطة لكثير من العمالة
صناعة مستقبطة لكثير من العمالة
labour-intensive
■ adjective needing a large workforce or a large amount of work in relation to output.
© Oxford University Press, 2004
==
labour-intensive
--------------------------------------------------------------------------------
Adjective
1. requiring a large expenditure of labor but not much capital; "cottage industries are labor intensive"
(synonym) labor-intensive
(similar) effortful
WordNet 2.0
==
la·bor-in·ten·sive
Pronunciation: 'lā-bər-in-ˌten(t)-siv
Function: adjective
Date: 1953
: having high labor costs per unit of output especially : requiring greater expenditure on labor than in capital
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-26 10:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
صناعة مستقبطة لعدد كبير من العمالة
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-26 10:56:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
مستقطبة*
labour-intensive
■ adjective needing a large workforce or a large amount of work in relation to output.
© Oxford University Press, 2004
==
labour-intensive
--------------------------------------------------------------------------------
Adjective
1. requiring a large expenditure of labor but not much capital; "cottage industries are labor intensive"
(synonym) labor-intensive
(similar) effortful
WordNet 2.0
==
la·bor-in·ten·sive
Pronunciation: 'lā-bər-in-ˌten(t)-siv
Function: adjective
Date: 1953
: having high labor costs per unit of output especially : requiring greater expenditure on labor than in capital
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-26 10:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
صناعة مستقبطة لعدد كبير من العمالة
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-26 10:56:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
مستقطبة*
640 days
مكثف العمالة
مصطلح Labour intensive مستخدم في أدبيات التخطيط والتنمية منذ ستينيات القرن الماضي، ويقابله مصطلح آخر هو Capital intensive وترجمته مكثف لرأس المال. وعادة ما يطلق مصطلح مكثف العمالة على ميادين الصناعة و/أو الخدمات التي تستخدم أعدادا أكبر من قوة العمل في مجالات التنمية، من قبيل خدمات التعليم، والبناء التقليدي، الخ. بينما يطلق مصطلح مكثف رأس المال على ميادين الإنتاج والخدمات التي تنخفض فيها قوة العمل حسب مجال الاستثمار، من قبيل صناعة الأدوية ومحطات القوى الكهربية الخ
Discussion
أرجو أن تتفهمي وجهة نظري بما أننا هنا لتبادل المعلومات ووجهات النظر
شكراً
مع العلم أن تلك ليست مساعدة ، بل تبادل معلومات
جزاك الله خيراً لتقديركم لمساعدة الزملاء لكم في الأسئلة الت تطرحونها.
شكراً