Glossary entry (derived from question below)
English term
corporatism
May 2, 2006 18:39: Nesrin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): atef Sharia, Zeinab Asfour
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
alsaytarah almoassaseyyah/altahakkum almuassasy
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
النقابية
النقابية: علاقة الحكومة بالأعمال والعمال: تعاضد أم حكم الأعمال.
Corporatism: Government, Labor and Business: collaboration or Private Interest Government
http://saghanem.freeservers.com/Unpublished.htm
other called it الحرفية but I think it is very weak
corporatism - corporatismo корпоратизм 组合主义；社团主义 حرفية
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
others transliterate to كوربوراتي
| agree |
Khaled Elmancy
45 mins
|
|
thanks Khaled
|
|
| agree |
Mayssa Allaf
1 day 15 hrs
|
|
thanks Allaf
|
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
المؤسسية
المؤسساتية
Verb: 'مأسس' = to form a corporation. However, not a regular corportion, but a corporation in the political science's definition; an organizing body formed in order to control a specific scene in the society.
"(...) a practice whereby an authoritarian state, through the process of licensing and regulating officially-incorporated social, religious, economic, or popular organizations, effectively co-opts their leadership or circumscribes their ability to challenge state authority by establishing the state as the source of their legitimacy. This usage is particularly common in the area of East Asia studies, and is sometimes also referred to as state corporatism." __Wikipedia
Unlike sydication 'نقابية', corporatism tends more towards establishing authoritarian, and in a sense totalitarian, bodies in specific fields in the society. On the other hand, a syndicate is an association of people or companies formed to transact some specific business, or to promote a common interest. Syndication is the establishment of syndicates.
In short, corporatism and syndication share the goals of forming organizing bodies, however, corporatism works from above [the state], while syndication works from below [pares (L.)/peers.]
It is all up to the context where 'corporatism' is being mentioned, Jacob..
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
نفوذ المصالح المؤسسية في الدولة
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...