Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2010 04:52
13 yrs ago
33 viewers *
English term
built up area
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
total built up area of 100000 sq.ft.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | المساحة المبنية/نسبة المباني |
Ahmed Badawy
|
| 5 +1 | منطقة مشيدة/مأهولة بالمباني |
Mona Helal
|
| 4 | مساحة مسطحات المباني / مساحة مجموع مسطحات الأدوار |
hassan zekry
|
| 4 | منطقه عامره / مشيده |
Karim Salaheldin
|
Proposed translations
4 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
المساحة المبنية/نسبة المباني
نسبة المساحة المبنية من إجمالي المساحة الكلية في شقة أو محل السكن أو فيما سوى ذلك من الحيازات المخصصة للبناء.
http://wikimapia.org/1726070/City-Mall
http://m3mare.com/vb/showthread.php?23054
http://www.bwi.bh/en/Barbar Elevation (Final).pdf
http://www.hiet-kfs.com/forums/showthread.php?t=2695
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-01 09:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
matchely goes with the context as "sq.ft". of the total area.
http://wikimapia.org/1726070/City-Mall
http://m3mare.com/vb/showthread.php?23054
http://www.bwi.bh/en/Barbar Elevation (Final).pdf
http://www.hiet-kfs.com/forums/showthread.php?t=2695
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-01 09:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
matchely goes with the context as "sq.ft". of the total area.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think it will do, thnx.."
+1
5 mins
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
منطقة مشيدة/مأهولة بالمباني
منطقة مشيدة/مأهولة بالمباني
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-01 04:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
منطقة عامرة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-01 04:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
منطقة عامرة
Note from asker:
| This is mentioned in a Contract Agreement. Here buildins are to be built, not completed. Then can I use this translation? |
36 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
مساحة مسطحات المباني / مساحة مجموع مسطحات الأدوار
.
Note from asker:
| This is mentioned in a Contract Agreement. Here buildins are to be built, not completed. Then can I use this translation? |
8 hrs
منطقه عامره / مشيده
..
Discussion