Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cosmic Shooting Gallery
Arabic translation:
حقل رماية كوني
Added to glossary by
Abdurrahman Asal
Oct 25, 2010 02:03
13 yrs ago
English term
Egypt
Meticulous & Conscientious
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Cosmic Shooting Gallery
English to Arabic
Science
Astronomy & Space
"Earth is a target in a cosmic shooting gallery".
The text talks about the meteorite that hit the Earth and led to the extinction of dinosaurs.
The text talks about the meteorite that hit the Earth and led to the extinction of dinosaurs.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | حقل رماية كوني |
Ali Alsaqqa
|
| 5 | ساحة المراجم الكونية |
Mohammad Gornas
|
| 3 | رُواق (أو ملعب) رماية واسع (أو مترامي الأطراف)ـ |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
حقل رماية كوني
حقل رماية، تعبير متداول
http://www.google.ps/#hl=ar&q="حقل رماية" &lr=&aq=f&aqi=&aql...
كوني، أنسب لهذا السياق
http://www.google.ps/#hl=ar&q="حقل رماية" &lr=&aq=f&aqi=&aql...
كوني، أنسب لهذا السياق
Note from asker:
| Many Thanks Ali! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
رُواق (أو ملعب) رماية واسع (أو مترامي الأطراف)ـ
shooting gallery: place where one can go to practice shooting.
cosmic: vast.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-25 06:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
أو
ميدان رماية شاسع
cosmic: vast.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-25 06:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
أو
ميدان رماية شاسع
Note from asker:
| Many Thanks Muhammad! |
6 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ساحة المراجم الكونية
إنهمار النيازك (الاحجار النيزكية)على الارض يماثل عملية الرجم بالحجارة
Note from asker:
| Many Thanks Mr. Muhammad! I also meet the term "رَجْم - يرجم" a lot in articles about Meteorites: http://www.google.ps/#hl=ar&q=%D8%B1%D8%AC%D9%85+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%B6+%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D9%83&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=b077fd1b930ae3d4 but I think that it won't be the most suitable for expressing that simile in Arabic. |
Something went wrong...