Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine tuned
Arabic translation:
اعتنينا بالتفاصيل
Added to glossary by
halani
Jun 3, 2009 13:39
15 yrs ago
5 viewers *
English term
fine tuned
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
Accessories
This headset gets the comfort prize. The padded headband just adds that touch of luxury that will make your day flow smoothly. You get super wideband audio quality for talking, music, games and video. We’ve taken care of the technology and fine tuned the spec so that you can concentrate on Skyping your Beijing contact list, video calling the extended family in Adelaide or just catching up with the TV you missed last week. And we made sure it folds for travel ... because we don’t think you’ll want to compromise on wearability, once you’ve got used to this one.
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | اعتنينا بالتفاصيل | halani |
5 +1 | ضبطنا بدقة | Nadia Ayoub |
4 +1 | التوليف الدقيق | hassan zekry |
5 | أتقنا | Dr. Mohamed Elkhateeb |
5 | أحكمنا الصنع | Myrtrad1 |
5 | تسويات بسيطة | asd_trans |
4 | بعناية فائقة | Mohamed Hosni |
Change log
Jun 4, 2009 09:51: halani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/826507">Mohamed Kamel's</a> old entry - "fine tuned"" to ""اعتنينا بالتفاصيل""
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
اعتنينا بالتفاصيل
اعتنينا بالتفاصيل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Halani and thank you all for your research."
+1
2 mins
+1
7 mins
التوليف الدقيق
وقمنا بالتوليف الدقيق للمواصفات .....
42 mins
أتقنا
أتقنا المواصفات
3 hrs
أحكمنا الصنع
/
4 hrs
تسويات بسيطة
==
19 hrs
بعناية فائقة
بعناية فائقة
Something went wrong...