Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camper
Albanian translation:
autorulotë
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Oct 2, 2009 07:24
14 yrs ago
English term
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
camper
English to Albanian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Për udhëtime ....
Sipas Qeskut "Automobil rulo" (theksi tek o-a)
Dini ndonjë version tjetër të përdorshëm e më të kuptueshëm, apo përdoret vetëm kështu?
Sipas Qeskut "Automobil rulo" (theksi tek o-a)
Dini ndonjë version tjetër të përdorshëm e më të kuptueshëm, apo përdoret vetëm kështu?
Proposed translations
(Albanian)
| 5 | autorulotë |
Gino LUKA
|
| 5 +1 | Automobil rulo |
Klementina Shahini
|
| 5 | rulotë |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 2 +1 | makinë kampingu |
Juliana Cullafiq
|
Change log
Oct 3, 2009 13:42: Gentiana Kasemi Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Selected
autorulotë
L'Esame per la patente di guida - Versione per cittadini stranieri - ITALIANO-ALBANESE (esseBì Italia)
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-10-02 08:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
caravan - rulotë (nuk ka motor - tërhiqet nga një automjet)
camper (autocaravan) - autorulotë (vetëlëvizëse - rulotë me motor)
________________
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-10-02 08:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
caravan - rulotë (nuk ka motor - tërhiqet nga një automjet)
camper (autocaravan) - autorulotë (vetëlëvizëse - rulotë me motor)
________________
Note from asker:
| Mi sembra OK! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
rulotë
Unë këtu e kam dëgjuar të përdoret si "rulotë"
Note from asker:
| Mundet po në fakt "rulotë" është përkthimi i "caravan", tjetër fjalë e tekstit tim origjinal. |
+1
31 mins
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
8
makinë kampingu
Genta, si ide e mora nga përkthimet e kësaj fjale nga frëngjishtja dhe italishtja në sajtin e IATE-s. Më poshtë është një sajt shqip që e përdor këtë term. Shpresoj të të ndihmojë.
Gjithë të mirat,
Juliana
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-02 08:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Atëherë ndoshta është më mirë të përdorësh "kamper". Pashë në Google përdorimin e versionit "kamper" në shqip. Pothuajse të gjitha gazetat e përdorin "kamper". P.sh. http://lajme.shqiperia.com/media/artikull/iden/46263/titulli...
Gjithë të mirat,
Juliana
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-02 08:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Atëherë ndoshta është më mirë të përdorësh "kamper". Pashë në Google përdorimin e versionit "kamper" në shqip. Pothuajse të gjitha gazetat e përdorin "kamper". P.sh. http://lajme.shqiperia.com/media/artikull/iden/46263/titulli...
Example sentence:
Makinë kampingu në shitje
Note from asker:
| Flm Juliana, më duket se edhe ky version (megjithëse interesant)nuk e bën ndryshimin mes "camper" e "caravan". Në fakt, në italishten e folur e kam dëgjuar thjesht si "camper". |
| Në fakt "camper" është anglisht ndërsa "rulotë" huazim nga frëngjishtja, vetëm se kjo e dyta "ka lënë gjurmë" nëpër fjalorë :) |
Peer comment(s):
| agree |
Αlban SHPΑTΑ
: Nice :) Kjo më duket e bën dallimin mes makinës me "karroceri" dhe "karrocerisë"
11 hrs
|
|
Thanks Alban :)
|
+1
8 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
4
Automobil rulo
Mendoj se përkthimi sipas Qeskut që ju e keni gjetur vetë është i gjetur. Personalisht unë i referohem shumë këtij fjalori sepse është i aprovuar nganjë institucion shumë i besueshëm dhe përgatitur nga ekspertë që i njohin të dyja gjuhët gjerësisht dhe shkencërisht.Nëqoftëse domosdoshmërisht do të doje të gjeje një variant tjetër, personalisht do të votoja për mikrobus kampimi.
Note from asker:
| Interesante, por nëse e analizon me kujdes versionet e Qeskut "automobil rulo/rulotë"nuk është janë ndryshëm nga autorulotë/rulotë. |
Something went wrong...