Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butterfly-nut
Albanian translation:
dado flutur
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Jun 15, 2008 16:03
16 yrs ago
English term
Poland
translating with passion
Native in: Polish 
Works in: Albanian to Polish, Polish to Albanian, English to Polish, and 1 more.
butterfly-nut
English to Albanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si tipi i dados. I would be greatful for any hint how it may sound in Albanian.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +4 | dado me krahë; dado flutur |
Gentiana Kasemi
|
| 5 +1 | dado me veshë |
Αlban SHPΑTΑ
|
Change log
Jun 17, 2008 08:19: Gentiana Kasemi Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 mins
Gentiana Kasemi
France
France
Native in Albanian
France
TBD
Native in: Albanian , Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
dado me krahë; dado flutur
Sipas fjalori t politeknik eng-al (1990), "butterfly nut" përkthehet në dy format e mësipërme (njëlloj si "fly nut").
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-06-15 19:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sipas Qeskut, "butterfly nut" përkthehet "dado flutur"; ndërsa "fly (wing) nut" përkthehet "dado me veshë".
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-06-15 19:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sipas Qeskut, "butterfly nut" përkthehet "dado flutur"; ndërsa "fly (wing) nut" përkthehet "dado me veshë".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë :)"
+1
2 hrs
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
dado me veshë
Sipas fjalorit te termave të mekanikës 2002 quhet "dado me veshë"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-16 07:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nuk e di per ju, por une vete kam vene re se fjaloret e Qeskut permbajne shume gafa. Nuk e marr shume per baze kur perkthej.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-16 07:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nuk e di per ju, por une vete kam vene re se fjaloret e Qeskut permbajne shume gafa. Nuk e marr shume per baze kur perkthej.
Something went wrong...