Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subordinated loan/debt
Albanian translation:
borxh i varur
Added to glossary by
Ledja
Jul 10, 2011 11:37
13 yrs ago
English term
subordinated loan
English to Albanian
Bus/Financial
Finance (general)
Nga një pyetësor ku kompania pyetet nëse ka marrë këto lloj formash financimi, ku njëra prej tyre është "subordinated loan". Nuk ka kontekst më të zgjeruar apo fjali. Kërkimet në përdorimet nga gjuha të tjera më rezultojnë në versione të tilla si: kredi dytësore, e varur. Por çështja është nëse ka apo jo një version të vendosur, ose të paktën në fillesat e përdorimit, në gjuhën tonë të bankave.
Faleminderit paraprakisht
Faleminderit paraprakisht
Proposed translations
(Albanian)
5 +1 | borxh i varur | Αlban SHPΑTΑ |
Change log
Jul 11, 2011 16:46: Ledja Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
borxh i varur
Subordinated loan është një term tjetër që përdoret për "subordinated debt", në fjalorin bankar në shqip quhet borxh i varur.
Note from asker:
Shumë faleminderit, Alban. Më duhej të paktën një referencë e gjetur, por po orvatesha vetëm me fjalën "kredi". Tani që doli "borxhi" në skenë, e gjeta dhe referencën: http://www.scribd.com/doc/35284233/RAPORTI-VJETOR-I-FINANCAVE-2008 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...