Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buzzer
Albanian translation:
sinjal zhurmues/gumëzhitës
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Oct 19, 2009 05:04
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
buzzer
English to Albanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sinjal "gumëzhitës/zukator/zhurues/i shurdhuar" (sipas fjalorëve teknikë) që tregon një problem në vazhdimësinë elektrike të një përcjellësi.
Më duhet një term sinonim që përdoret e kuptohet në praktikë.
FLM
Më duhet një term sinonim që përdoret e kuptohet në praktikë.
FLM
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +1 | zhurmues |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 5 | Vibrator Akustik |
Klementina Shahini
|
Change log
Oct 21, 2009 11:28: Gentiana Kasemi Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
zhurmues
Te fjalori i elektroteknikës jepen: zhurmues dhe zumer.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-19 05:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, i radioelektronikës.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-19 07:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Të them të drejtën, zumer nuk e kam si shumë të dëgjuar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-10-21 11:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit ti!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-19 05:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, i radioelektronikës.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-19 07:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Të them të drejtën, zumer nuk e kam si shumë të dëgjuar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-10-21 11:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit ti!
Note from asker:
| I kisha parë këto versione, "zhurmues" ndoshta, po "zumer" e ke dëgjuar ndonjëherë?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Flm"
4 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
10
Vibrator Akustik
Sipas fjalorit elektronik dhe fjalorit të përgjithshëm anglisht - shqip
Mund të përkthehet edhe si zile elektrike. Normalisht ne i shohim këto zile të përdorura nëpër konkurse si paralajmëruese se koha ka mbaruar. Sipas spjegimit tuaj më duket sikur rasti i ziles nuk ka kuptim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-10-21 11:32:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gentiana,
If you see my notes carefully, I did not say that vibrator akustik is used in competition. I mentioned another meaning of the word which is "zile elektrike" and Normalisht ne i shohim këto zile të përdorura nëpër konkurse si paralajmëruese se koha ka mbaruar.Sipas spjegimit tuaj më duket sikur rasti i ziles nuk ka kuptim.
Thank you.
Mund të përkthehet edhe si zile elektrike. Normalisht ne i shohim këto zile të përdorura nëpër konkurse si paralajmëruese se koha ka mbaruar. Sipas spjegimit tuaj më duket sikur rasti i ziles nuk ka kuptim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-10-21 11:32:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gentiana,
If you see my notes carefully, I did not say that vibrator akustik is used in competition. I mentioned another meaning of the word which is "zile elektrike" and Normalisht ne i shohim këto zile të përdorura nëpër konkurse si paralajmëruese se koha ka mbaruar.Sipas spjegimit tuaj më duket sikur rasti i ziles nuk ka kuptim.
Thank you.
Note from asker:
| Nuk është fare vibrator e nuk përdoret nëpër konkurse por në kontekstin që kam përshkruar në postimin e pyetjes. |
| Nuk e kuptoj përse shpjegimet tuaja i jepni gjysmë në anglisht e gjysmë në shqip. Së dyti, sa për sqarim, nuk bëhet fjalë për një "vibrator". Së fundmi, nuk është një zile që përdoret nëpër konkurse. Falemnderit për kohën që më kushtuat. |
Something went wrong...