Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emulsifier
Albanian translation:
emulgator; agjent emulsioni; përzierës
Added to glossary by
Monika Coulson
Mar 23, 2004 08:20
20 yrs ago
English term
Greece
No big words, just the right words!
Native in: Greek 
Works in: Greek to French, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
emulsifier
English to Albanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
it is to be written on a package.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +5 | Emulgator; agjent emulsioni |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
|
| 4 +3 | përzjerës |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Native in Albanian
Professional
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Emulgator; agjent emulsioni
Emulgator; agjent emulsioni
I also agree with Fabiana "përzierës"
I also agree with Fabiana "përzierës"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gino LUKA
: emulsiv
1 hr
|
| agree |
aneta_xh
: Dakord
4 hrs
|
| agree |
Eva T
3 days 4 hrs
|
| agree |
Vjollca Martinson
10 days
|
| agree |
Monika Coulson
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Edlira :)"
+3
18 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian , Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
përzjerës
përzjerës could be the right word, but is a lotion or a tool? If it is tool, then that is the word. Could it be that you are talking about a thinner or something like that? I think that some more context is needed.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2004-03-23 12:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Then \"përzjerës, agjent përzjerjeje\" or as Edlira says. It just doesn\'t sound that albanian to me saying \"emulgator\", even though it is mentioned in one of our best dictionaries. What do other colleagues say?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2004-03-23 12:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Then \"përzjerës, agjent përzjerjeje\" or as Edlira says. It just doesn\'t sound that albanian to me saying \"emulgator\", even though it is mentioned in one of our best dictionaries. What do other colleagues say?
Peer comment(s):
| agree |
Eva T
3 days 8 hrs
|
| agree |
Vjollca Martinson
10 days
|
| agree |
Monika Coulson
13 days
|
Discussion
Thanks a lot and please write the word without using accents