Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bestendigheidsprincipe
Spanish translation:
principio de unidad de las cuentas anuales
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-14 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 11, 2012 13:59
11 yrs ago
Dutch term
bestendigheidsprincipe
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Accounting
algemene principes (accounting)
"Bij het bestendigheidsprincipe onderscheiden we gelijktijdige bestendigheid: soortgelijke posten of activiteiten moeten op soortelijke wijze in de jaarrekening worden verwerkt (voorraden hetzelfde waarderen als gebouwen) en volgtijdelijke bestendigheid: eenmaal gekozen grondslagen van waardering, winstbepaling en presentatie van periode tot periode moet men handhaven, tenzij zich er bijzondere omstandigheden voordoen."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | principio de unidad de las cuentas anuales |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
40 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
principio de unidad de las cuentas anuales
NL Definitie van bestendigheidsprincipe:
Boekhoudkundig principe dat bepaalt dat een onderneming een vaste gedragslijn dient te volgen bij het opstellen van een jaarrekening. De grondslagen van winst- en vermogensbepaling mogen niet elk jaar anders zijn, anders wordt vergelijking in de tijd onmogelijk.
Mogelijke SP definitie:
"La continuidad de la empresa exige que el balance de apertura del ejercicio siguiente se corresponda necesariamente con el balance de cierre del ejercicio inmediatamente anterior. Consecuencia de ello, es que su estructura no podrá modificarse de un ejercicio a otro, salvo en casos excepcionales, en cuyo caso deberá justificarse en la memoria (atendiendo al principio de unidad de las cuentas anuales).
No estoy completamente seguro.
Boekhoudkundig principe dat bepaalt dat een onderneming een vaste gedragslijn dient te volgen bij het opstellen van een jaarrekening. De grondslagen van winst- en vermogensbepaling mogen niet elk jaar anders zijn, anders wordt vergelijking in de tijd onmogelijk.
Mogelijke SP definitie:
"La continuidad de la empresa exige que el balance de apertura del ejercicio siguiente se corresponda necesariamente con el balance de cierre del ejercicio inmediatamente anterior. Consecuencia de ello, es que su estructura no podrá modificarse de un ejercicio a otro, salvo en casos excepcionales, en cuyo caso deberá justificarse en la memoria (atendiendo al principio de unidad de las cuentas anuales).
No estoy completamente seguro.
Reference:
http://ondernemersunited.nl/page/b/woordenboek/bestendigheidsprincipe.html
http://derecho.isipedia.com/optativas/derecho-contable/10-las-cuentas-anuales-ii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion