Sep 11, 2012 14:06
11 yrs ago
Dutch term
gebruiksnut
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Accounting
algemene principes (accounting)
"In de praktijk zijn de toelichtingen bij deze jaarrekeningen ook vaak onvolledig, waardoor het gebruiksnut van de jaarrekening in het gelding komt en de vergelijkbaarheid met gelijksoortige ondernemingen wordt verminderd."
"Een jaarrekening moet van nut zijn voor de gebruiker; in de 'grondwet' is derhalve ook geformuleerd welke elementen worden gevormd door kwalitatieve kenmerken. Als voldaan wordt aan deze vier kenmerken levert dat een bijdrage aan het gebruiksnut van de informatie"
"Een jaarrekening moet van nut zijn voor de gebruiker; in de 'grondwet' is derhalve ook geformuleerd welke elementen worden gevormd door kwalitatieve kenmerken. Als voldaan wordt aan deze vier kenmerken levert dat een bijdrage aan het gebruiksnut van de informatie"
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | utilidad [práctica] |
Karel van den Oever
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
utilidad [práctica]
"Als de toelichtingen bij de jaarrekeningen niet volledig zijn, komt het gebruiksnut van de jaarrekening in het geding (y no 'gelding')"
, o sea,
"Si las notas explicativas no son completas, la utilidad [práctica] de las cuentas anuales está en juego."
Me suena doble lo de 'utilidad + práctica', porque dudo de que exista algo como 'utilidad teorética'. ¿Qué tal te suena?
, o sea,
"Si las notas explicativas no son completas, la utilidad [práctica] de las cuentas anuales está en juego."
Me suena doble lo de 'utilidad + práctica', porque dudo de que exista algo como 'utilidad teorética'. ¿Qué tal te suena?
Note from asker:
Sí, era geding, disculpa el typo. Me suena bien, optaría por "utilidad práctica" no me resulta tan redundante, creo que de hecho perdería parte del significado si ponemos únicamente "utilidad" El concepto de "utilidad práctica" también figura en textos legislativos de eurlex (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61999CJ0169:ES:HTML) Gracias por toda tu ayuda, Karel. :) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...