Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rillettes van parelhoender
Italian translation:
rillette di faraona
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 5, 2011 18:31
14 yrs ago
Dutch term
rillettes van parelhoender
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
menù
Chiedo conferma se l'italiano traduce con 'rillette(s) di faraona', per cui trovo pochi riscontri, o 'pasticcio di faraona', o altro ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | rillette di faraona |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+2
12 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
rillette di faraona
Su Google francese 87.900 riscontri per rillettes de pintade (faraona).
In italiano, siccome è una parola straniera, si scrive al singolare senza la S finale; la rillette è una specie di paté, filaccioso però.
In italiano, siccome è una parola straniera, si scrive al singolare senza la S finale; la rillette è una specie di paté, filaccioso però.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: :-)
1 hr
|
|
devono essere squisite;-P Grazie!
|
|
| agree |
Roy vd Heijden
1 day 14 hrs
|
|
dank u wel, Roy!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche i colleghi/e per l'agree"
Discussion
Io non tradurrei, perché è una preparazione specifica francese; pasticcio non è la stessa cosa.