This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
makreelrillettes
Garantieposten

Glossary entry

Dutch term or phrase:

Amsterdamse flauwekulparfait

Italian translation:

gioco di parole (tra le "baggianate" di Amsterdam e il bluff/le arie dell'Aja)

Added to glossary by Simo Blom
Mar 8, 2007 11:03
17 yrs ago
Dutch term

Amsterdamse flauwekulparfait

Dutch to Italian Other Food & Drink ricette
che tipo di semifreddo è secondo voi ? Grz !
Proposed translations (Italian)
3 gioco di parole

Discussion

Simo Blom (asker) Mar 9, 2007:
Grz Marta e sofia! Marta, se vuoi inserisci pure la risposta nel riquadro, così ti attribuisco i punti.
P.L.F. Persio Mar 8, 2007:
Ciao Simo, penso proprio che Marta abbia ragione.
Marta Bevanda Mar 8, 2007:
abitanti. Ma magari potresti chiedere al tuo cliente
Marta Bevanda Mar 8, 2007:
piu' ci penso piu' sono convinta che sia proprio un gioco di parole tra le "baggianate" di Amsterdam e il bluff/le arie dell'Aia. Una sorta di risposta giocosa di Amsterdam al dolce tradizionale dell'Aia, un modo di prendere in giro le due citta' e i loro
Simo Blom (asker) Mar 8, 2007:
"Haagse bluf" l'ho trovato ed è piuttosto comune. E' il semifreddo "di baggianate" che mi lascia un po' perplesso:) La mia idea era che fosse un dolce "carnevalesco", ma non trovando proprio niente credo sia un'invenzione di qualche pasticciere", non so proprio.
Marta Bevanda Mar 8, 2007:
Haagse bluf - De naam is een verwijzing naar het air die de bewoners van Den Haag zouden aannemen. Het lijkt heel wat, maar in de oorspronkelijke staat stelt het weinig voor – het meeste is lucht.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Haagse_bluf
Marta Bevanda Mar 8, 2007:
non ne ho mai sentito parlare, qui ci vorrebbe un madrelingua olandese. ho provato anche a cercare "amsterdamse flauwekul", ma niente di che. e se fosse un nome inventato dallo chef, anche per creare un gioco di parole con "Haagse bluf"?
Simo Blom (asker) Mar 8, 2007:
Quando ho postato la domanda ho dimenticato di metterla come "offensive", scusa! Nella sezione "dolci" trovo: "Amsterdamse flauwekulparfait" met Haagse bluf
Citroenmascarpone taart met citrussaus.
Che semifreddo è? Non trovo riscontri, forse è famoso o tipico solo di Amsterdam?
Marta Bevanda Mar 8, 2007:
simo, ci dai un po' di contesto? visto cosi' non sembra un menu'..;)

Proposed translations

1 day 23 hrs
Selected

gioco di parole

simo, ne ho parlato anche alla mia dolce meta', che e' di madrelingua olandese, e ha confermato! a proposito, tu hai avuto modo di chiedere al cliente?

grazie per i punti e buon fine settimana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grz Marta ! No, il cliente mi ha detto che non sapeva come renderlo diversamente. Buon weekend anche a te! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search