Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
cerise tomaatjes
Italian translation:
pomodori pachino/pomodori ciliegini, pomodori ciliegia
Dutch term
cerise tomaatjes
| 4 +3 | pomodori pachino |
Francesca Grande
|
| 5 +1 | pomodori ciliegini |
Diana Cossato (X)
|
Nov 23, 2006 12:41: Diana Cossato (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sherefedin MUSTAFA, Joris Bogaert, Diana Cossato (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
***BECAUSE WORDS COUNT!***
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Pugliese / Salentino, Apulian, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: Dutch to Italian, French to Italian, English to Italian, and 4 more.
pomodori pachino
| agree |
Joris Bogaert
: Già... è la provenienza ad indicare la varietà: http://www.multimediagroup.it/ciliegino/pomodoro ciliegino p... ma non credo che quelli in B/NL siano veramente di Pachino :-(
9 mins
|
| agree |
Chiara rizzi (X)
: pomodori ciliegia, si dice anche. Ciao, Chiara
12 mins
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
|
pomodori ciliegini
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-23 12:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
vedo ora che google dà decisamente più hit per "pomodorini ciliegia", però per lo meno nel nordest li ho sempre sentiti chiamare pomodori ciliegini... mi sa che però il nome ha varianti locali..
Discussion