This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
limoenspoom
trostomaatjes

Glossary entry

Dutch term or phrase:

amaretto sabayon

Italian translation:

zabaglione all'amaretto

Added to glossary by Magda Talamini
Mar 6, 2006 10:46
18 yrs ago
Dutch term

amaretto sabayon

Dutch to Italian Other Food & Drink
Panna cotta alla banana con "amaretto sabayon" en hazelnootijs.

Per "zabaione all'amaretto" trovo solo 1 riscontro in rete italiana, come dice l'italiano ? Grz !
Proposed translations (Italian)
4 +3 zabaglione all'amaretto

Discussion

Simo Blom (asker) Mar 6, 2006:
Grz Magda, sì, lo so che spesso non esistono in Italia o neanche in Olanda, perchè possono essere ricette straniere, per questo chiedo sempre un vostro parere.

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

zabaglione all'amaretto

si può scrivere anche così
http://www.utoe-biasca.ch/utoe/piandalpe/gastronomia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-06 10:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cuoko.com/miericette/welcome.qws?codice=C0006DolA...
E comunque secondo me di norma devi tener conto che le ricette di un paese non vengono sempre usate pari pari negli altri paesi, (di questa per esempio non avevo mai sentito parlare in Italia), e di conseguenza se non troverai sempre riscontri in rete è perché nel paese della lingua d'arrivo non esiste.
Peer comment(s):
agree HannaTheuwen
3 mins
grazie hanna!
agree Joris Bogaert
6 mins
grazie
agree Sherefedin MUSTAFA : Delizioso!
9 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Magda ! Ringrazio anche Hanna, Joris e Sherefedin per gli agree."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search