Glossary entry

Dutch term or phrase:

(-) vak

Italian translation:

scomparto

Added to glossary by Simo Blom
Nov 5, 2005 14:04
19 yrs ago
Dutch term

- vak (in contesto)

Dutch to Italian Other Food & Drink funghi surgelati
Sulla confezione dei funghi surgelati trovo:

Houdbaarheid:
koelkast : 1 dag
* - vak of ijsblokjesvak : 6 dagen
** - vak : 2 weken
*** - vak of diepvries (bij -18 C): zie het datum op de achterkant

Immagino che "- vak" si riferisca a "koelkast, ma nella seconda riga (con 2 **) a cosa si riferisce esattamente ?

Inoltre, ho controllato le confezioni di surgelati italiani, ma riportano solo "Nel congelatore/In frigorifero" e "Nello scomparto del ghiaccio", non ci sono diciture accanto alle stelline. Voi a quale dicitura vi atterreste, a quelle italiane (senza specifiche per ogni *) o quelle olandesi (che sembrano specificare per ogni *)? Grz !
Proposed translations (Italian)
4 +5 scomparto

Proposed translations

+5
54 mins
Selected

scomparto

Le stelline si riferiscono alla temperatura dei 3 scomparti di un frigorifero, cioè lo scomparto a 3 stelline è lo scomparto congelatore, lo scomparto a 2 stelline = lo scomparto centrale del frigorifero ((meno freddo), e lo scomparto a 1 stellina = lo scomparto inferiore del frigorifero ((ancora meno freddo).
Peer comment(s):

agree Maaike van Vlijmen
16 mins
agree Joris Bogaert : Ok voor vertaling, maar zijn de sterretjes niet het vriesvermogen van het vriesvak i.p.v. de koelkast??
41 mins
agree techguru
1 hr
agree Magda Talamini : helemaal eens met joris
1 hr
agree HannaTheuwen
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie J.G. ! Ringrazio molto anche Maaike, Joris, techguru (benvenuto nel gruppo NL >IT !), Magda e Hanna per gli agree."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search