Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
stroopkoek
Italian translation:
torta olandese allo sciroppo, merendina allo sciroppo, tortina olandese allo sciroppo
Added to glossary by
Magda Talamini
Oct 18, 2005 15:26
19 yrs ago
Dutch term
stroopkoek
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
etichette merendine
Una di queste merendine si chiama "stroopkoek". Chiedo a voi una conferma sul significato esatto del termine: sono dei biscotti alla melassa (o allo sciroppo?), o + genericamente dei dolcetti (che tradurrei come "merendina")? Non ho foto del prodotto, quindi non so bene di cosa si tratta. Avendo questo termine voi come tradurreste ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | torta olandese allo sciroppo |
Magda Talamini
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
torta olandese allo sciroppo
qua la chiamano così http://www.cookaround.com/cucina/olanda/confro-1.php?ID=1771
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-18 15:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
prova a vedere se gli ingredienti coincidono
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-18 15:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
inglese Dutch syrup cake
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-18 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.tiscali.it/societa/percorsi/200407/30/olanda.h...
qua c'è pure la foto
io comunque vorrei proporre di proibirti di fare certe domande prima di pranzo e/o cena, distrai i traduttori
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-18 15:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
prova a vedere se gli ingredienti coincidono
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-18 15:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
inglese Dutch syrup cake
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-18 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.tiscali.it/societa/percorsi/200407/30/olanda.h...
qua c'è pure la foto
io comunque vorrei proporre di proibirti di fare certe domande prima di pranzo e/o cena, distrai i traduttori
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
: Concordo se non ci metti anche l'arsenico :-)
3 hrs
|
|
simpatico
|
|
| agree |
HannaTheuwen
6 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda ! Ringrazio anche Joris e Hanna per gli agree."
Discussion