Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bacterievrij
Italian translation:
sterile/ sterilizzata
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 14, 2006 15:14
18 yrs ago
Dutch term
bacterievrij
Dutch to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
"bacterievrij" water, con cui il cliente del solarium può rinfrescarsi mentre si abbronza. E' contenuta anche nel lettino solare stesso, che su richiesta la nebulizza su tutto il corpo.
Trovo parecchi riscontri per "debatterizzata", ma solo 1 associato all'acqua. Come dice l'italiano in questo caso ? "Acqua depurata da batteri" da' solo 1 riscontro. Grz !
Trovo parecchi riscontri per "debatterizzata", ma solo 1 associato all'acqua. Come dice l'italiano in questo caso ? "Acqua depurata da batteri" da' solo 1 riscontro. Grz !
Proposed translations
(Italian)
4 | sterile/ sterilizzata |
Joris Bogaert
![]() |
5 | esente da batteri |
Sherefedin MUSTAFA
![]() |
Proposed translations
18 mins
Selected
sterile/ sterilizzata
Bacterievrij, oppure 'kiemvrij'
Si dice "acqua sterile" o "acqua sterilizzata"
Si dice "acqua sterile" o "acqua sterilizzata"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Speravo in qualche agree, ma fa lo stesso. Ringrazio anche Sherefedin per la sua risposta."
31 mins
Something went wrong...