This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
breedtesport
kinderalimentatie

Glossary entry

Dutch term or phrase:

(een bedrag) ad

Italian translation:

pari a/ del valore di/dell\'importo di

Added to glossary by Simo Blom
Sep 27, 2011 14:42
13 yrs ago
Dutch term

(een bedrag) ad

Dutch to Italian Other Business/Commerce (general)
Contesto: assegno di mantenimento
een bedrag *ad* € 650,-- per maand

*Ad* qui sta per 'pari a/dell'importo di/di' o altro ? Grazie !
Proposed translations (Italian)
4 pari a/ del valore di/dell'importo di

Discussion

Simo Blom (asker) Sep 27, 2011:
Grazie, è un peccato lasciare domande aperte altrimenti e poi mi ricordi Joris che si rifiutava sempre di inserire la risposta nel riquadro, se vuoi guardati le mie domande vecchie !
Stefano Spadea Sep 27, 2011:
ok inserisco la risposta
Simo Blom (asker) Sep 27, 2011:
Altrimenti sembra che non te li assegno io, mica per altro
Simo Blom (asker) Sep 27, 2011:
Non pensi i punti vadano assegnati anche quando si conferma semplicemente un traducente ?
Stefano Spadea Sep 27, 2011:
è normale che mi fanno piacere, ma in questo caso non ho fatto ricerca, ho solo confermato una tua proposta. Nel caso in cui un richiedente non conosce il termine e fornisco la risposta esatta è diverso. É un punto di vista.
Simo Blom (asker) Sep 27, 2011:
Scusa, ma se rispondi penso che i punti possano farti solo piacere, perchè allora rispondi e poi non li vuoi ? Non capisco
Stefano Spadea Sep 27, 2011:
Simo in questo caso confermo la tua versione è perfetta, per cui non devi assegnarmi i Kudoz. Sarà per un'altra volta ; )
Simo Blom (asker) Sep 27, 2011:
Grazie Stefano, inserisci pure la risposta nel riquadro, senza che te lo chiedo ogni volta, grazie !
Stefano Spadea Sep 27, 2011:
confermo si Simo si riferisce a questo. Ti invio un link di conferma: http://www.encyclo.nl/zoek.php?woord=ad

Proposed translations

1 hr
Selected

pari a/ del valore di/dell'importo di

il link è gia nel commento.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2011-09-30 07:36:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Simo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tante Stefano!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search