Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2006 10:21
18 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
behandeld
Dutch to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Nell'intestazione di un fax trovo:
Datum 28 augustus 2006
"Behandeld" door: Sig. X
Doorkiesnummer: 123456
Quel "behandeld" cosa significa, "inviato/composto/scritto" o "elaborato" da (ma non saprei in che senso) ? E' il Sig. X che nel fax parla e si rivolge al cliente. Grz !
Datum 28 augustus 2006
"Behandeld" door: Sig. X
Doorkiesnummer: 123456
Quel "behandeld" cosa significa, "inviato/composto/scritto" o "elaborato" da (ma non saprei in che senso) ? E' il Sig. X che nel fax parla e si rivolge al cliente. Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | da |
P.L.F. Persio
|
Change log
Oct 19, 2006 12:24: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
6 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
da
Traduci semplicemente con la preposizione "da"; l'ho sempre vista e usata in questi casi. Ciao bello!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz sofia ! Ringrazio anche Joris, Johanna e angioletta per gli agree."
Something went wrong...