This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
voltooiingscertificaat
klopt niet

Glossary entry

Dutch term or phrase:

wat van toepassing is

Italian translation:

correspondenti, d'interesse

Added to glossary by Simo Blom
Jul 25, 2006 13:18
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

wat van toepassing is

Dutch to Italian Other Business/Commerce (general)
Nei questionari, nelle comunicazioni di carattere commerciali con moduli da rispedire, fax, coupon, ecc., spesso trovo la lista con tutte le caselle da barrare e la dicitura kruis aan "wat van toepassing is".

L'italiano dice barrare le caselle "corrispondenti", le caselle "d'interesse", le caselle "che interessano", o altro ancora ? Grz !
Proposed translations (Italian)
4 +1 correspondenti
5 la menzione applicabile
4 +1 ciò che interessa
Change log

Jul 30, 2006 15:53: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Angie Garbarino Jul 31, 2006:
Non posso, solo i moderator, l'asker e chi ha risposto possono farlo, tu puoi farlo io no, devi solo cliccare su "GLOSS" e reinserire io non posso cambiare i glossari non sono un moderator :)
Ciao
Simo Blom (asker) Jul 31, 2006:
Grz angioletta, me ne ero accorto, ma non essendo editor non posso farlo da me, se vuoi farlo tu fa pure, grz !
Angie Garbarino Jul 30, 2006:
Simo per favore correggi l'entry del glossario " corrIspondenti non corrEspondenti

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

correspondenti

Io direi: 'barrare le caselle corrispondenti' oppure 'barrare le relative caselle'. E` uguale...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-25 13:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

corrispondenti!
Peer comment(s):
agree Giorgio Testa
6 hrs
grazie Giorgio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grz Luuk ! Ringrazio molto anche Sherefind e Giorgio per le loro risposte."
3 hrs

la menzione applicabile

Segnare con una X la menzione applicabile.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Something went wrong...
+1
6 hrs

ciò che interessa

si può dire anche così... "ciò che interessa" o "la casella che interessa".
Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : la casella che interessa io lo preferisco
4 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search