Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in de volle grond
Italian translation:
in terreno/in piena terra
Added to glossary by
Simo Blom
Feb 8, 2011 15:04
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
volle grond
Dutch to Italian
Other
Botany
piante
non so di che pianta si tratti, ma il testo riporta: zowel in de *volle grond* als op terras bruikbaar.
Significa 'in suolo', 'in campo aperto' (o questa dicitura si usa per le coltivazioni contrapposte a quelle in serra ?), 'interrata', o altro ancora ? Grazie !
Significa 'in suolo', 'in campo aperto' (o questa dicitura si usa per le coltivazioni contrapposte a quelle in serra ?), 'interrata', o altro ancora ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | in terreno |
Chiara De Santis
|
| 4 +1 | in piena terra |
zerlina
|
Proposed translations
+2
4 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
in terreno
contrapposto a "in vaso"
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Spadea
24 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: ottima anche questa; ciao, bel fiore!
2 days 3 hrs
|
|
fiore a me?!? Grazie!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Chiara ! Ringrazio anche Zerlina per la risposta e i colleghi/e per gli agree"
+1
12 mins
in piena terra
Piante da vaso: Cytisus, Citiso, Citisus, Cytisus albus o C ...
In piena terra si sviluppa fino a 2 m. di altezza e 1,2-1,5 di diametro; ... nano a portamento espanso, particolarmente adatto per il giardino roccioso. ... Per le specie coltivate in vaso utilizzare un miscuglio a base di terra da ...
www.agraria.org/piantedavaso/cytisus.htm -
Caladium per la coltivazione in piena terra
15°C. Pertanto in Italia queste piante sono generalmente destinate a vasi o fioriere in luoghi opportunamente protetti. La messa a dimora in piena terra ...
www.floriana.ws/FACILE/.../P_T_tabella_Caladium.htm - C
Piante da vaso: Cytisus, Citiso, Citisus, Cytisus albus o C ...
Anche: all'aperto
Sono piante utilizzate per formare grandi cespugli, decorare il giardino roccioso ... sempreverde e delicata è adatta alla coltivazione in vaso o all'aperto ...
www.agraria.org/piantedavaso/cytisus.htm - Copia cache - Simili
In piena terra si sviluppa fino a 2 m. di altezza e 1,2-1,5 di diametro; ... nano a portamento espanso, particolarmente adatto per il giardino roccioso. ... Per le specie coltivate in vaso utilizzare un miscuglio a base di terra da ...
www.agraria.org/piantedavaso/cytisus.htm -
Caladium per la coltivazione in piena terra
15°C. Pertanto in Italia queste piante sono generalmente destinate a vasi o fioriere in luoghi opportunamente protetti. La messa a dimora in piena terra ...
www.floriana.ws/FACILE/.../P_T_tabella_Caladium.htm - C
Piante da vaso: Cytisus, Citiso, Citisus, Cytisus albus o C ...
Anche: all'aperto
Sono piante utilizzate per formare grandi cespugli, decorare il giardino roccioso ... sempreverde e delicata è adatta alla coltivazione in vaso o all'aperto ...
www.agraria.org/piantedavaso/cytisus.htm - Copia cache - Simili
Discussion