Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wortelziekten
Italian translation:
parassiti delle radici/malattie dell'apparato radicale
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 12, 2006 10:16
18 yrs ago
Dutch term
wortelziekten
Dutch to Italian
Other
Botany
Spathiphyllum
Spathiphyllum is niet gevoelig voor plagen. Wel is er gevoeligheid voor "wortelziekten" als Phytophthora en Cylindrocladium.
L'italiano botanico dice "malattie radicali", "malattie delle radici", o altro ancora ? Grz !
L'italiano botanico dice "malattie radicali", "malattie delle radici", o altro ancora ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | parassiti delle radici |
Erica Sarnataro
|
| 3 +1 | malattie dell’apparato radicale |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
1 hr
Erica Sarnataro
Native in Italian
Reliable, accurate, quality-oriented
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
parassiti delle radici
dalle ricerche in internet mi sembra che siamo organismi (funghi e muffe) quindi metterei così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Erica ! Ringrazio molto anche Joris per la sua risposta e sofia per l'agree."
+1
1 hr
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
malattie dell’apparato radicale
... dovuti ad agenti fungini nel tuo caso.
Credo sia la dicitura più 'scientifica'.
Credo sia la dicitura più 'scientifica'.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: sì, è quella scientifica, anche se pure Erica ha azzeccato il concetto./È vero dottore, Lei ha sempre ragione8-)
44 mins
|
|
si, ma i parassiti sono la causa, non la patologia stessa
|
Something went wrong...