This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
draadkluit
onderbeplanting

Glossary entry

Dutch term or phrase:

laanbomen

Italian translation:

alberatura ornamentale

Added to glossary by Simo Blom
Aug 29, 2005 08:32
19 yrs ago
Dutch term

laanbomen

Dutch to Italian Other Botany
"Alberi da viale/vialetto" non sembra dare riscontri. Forse "alberi decorativi" o esiste un termine specifico ? Grz !
Proposed translations (Italian)
3 +1 alberatura stradale

Discussion

Non-ProZ.com Aug 29, 2005:
"Alberatura ornamentale" gia' suona bene e da' qualche riscontro. "Sento" che siamo sulla strada giusta, grz Joris ! :-)
Joris Bogaert Aug 29, 2005:
Ciao Simo, il termine 'laanbomen' in neerlandese � molto generico. Il dizionario specifica che potrebbe essere qualsiasi tipo di alberatura, anche se il faggio viene dato come esempio 'chiave'. Non so se c'� un sostantivo del termine, ne sarei ben curioso
Non-ProZ.com Aug 29, 2005:
Grz Joris, ma mi servirebbe il sostantivo, perch� � la descrizione del prodotto.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

alberatura stradale

Io direi così... Vedi anche su google.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-08-29 11:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

alberi da ornamento/abbellimento stradale?
Reference:

http://www.comunecervia.it/asp/scheda.asp?id=820000123

Peer comment(s):
agree Angie Garbarino
4 days
grazie! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Joris, mi hai suggerito il termine "alberatura" che è quello piu' corretto nel mio contesto. Metto "ornamentale", perchè stradale è "straatbomen". Ringrazio anche angioletta per l'agree sempre prezioso."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search