Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
eindafrekening
Italian translation:
fattura finale, conto finale
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 31, 2010 14:31
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
eindafrekening
Dutch to Italian
Other
Accounting
campeggi
De eventueel door u opgegeven kortingen voor een langer verblijf dienen doorberekend te worden in de *eindafrekening*.
Non capisco se si tratta del 'bilancio di fine anno', di un 'conguaglio', di una 'verifica/allineamento/adeguamento' (true up), o della 'fattura/conto' che il gestore del campeggio presenta al cliente a fine soggiorno ? Il termine è stato posto qui: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/finance_general/7...
Grazie !
Non capisco se si tratta del 'bilancio di fine anno', di un 'conguaglio', di una 'verifica/allineamento/adeguamento' (true up), o della 'fattura/conto' che il gestore del campeggio presenta al cliente a fine soggiorno ? Il termine è stato posto qui: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/finance_general/7...
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | fattura finale/definitiva |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+3
17 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fattura finale/definitiva
Per il contesto si vede che non è un bilancio di fine anno. E' la fattura che viene emessa a fine soggiorno, e che tiene conto degli sconti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Leptictidium87 ! Ringrazio anche i colleghi/e per l'agree"
Something went wrong...