Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verantwoord tussendoortje
German translation:
gesunder Snack
Added to glossary by
Iris Réthy
Aug 24, 2009 09:27
14 yrs ago
Dutch term
verantwoord tussendoortje
Dutch to German
Other
Nutrition
Ernährung
Es geht um das Herstellungsverfahren von Keksen (die ideale Wandernahrung wenn die Knie schwach werden), und ich tue mich schwer mit diesem Begriff. "Gesunder Snack" geht ja schon zu weit, sie sind eher nicht so ungesund wie ein Schokoriegel es wäre. Und "Snack für Ernährungsbewusste" klingt dann wieder zu umständlich. Weiss jemand eine griffige Entsprechung? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 +2 | gesunder Snack | babbelfish (X) |
3 | der richtige Snack | Susanne Bittner |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
gesunder Snack
wenn es vom Stil her passt...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-24 09:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
aber es gibt doch auch gesunde Kekse, weißt du, was drin ist?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-24 09:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
aber es gibt doch auch gesunde Kekse, weißt du, was drin ist?
Peer comment(s):
agree |
Stephanie Wloch
: ja oder ausgewogener Snack, was auch immer der Hersteller für gesund und ausgewogen hält. Wir wissen es besser. ;-)
7 mins
|
agree |
Erik Freitag
: Ja, finde ich hier völlig in Ordnung.
53 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, babbelfish und an alle, die zur Diskussion beigetragen haben! So konnte ich mit ruhigem Gewissen "gesunder Snack" verwenden..."
38 mins
der richtige Snack
Als Alternative, halte gesund auch für eine gute Lösung.
Discussion
PS.: Was die Diabetiker angeht, ist die Ernährungswissenschaft da heute etwas weiter: Was für den Diabetiker schlecht ist, ist auch für Dich schlecht. Was gesund für Dich ist, ist auch gut für den Diabetiker. Dinkelkekse sind natürlich für niemanden gut ;-)
@Iris: was hast Du gegen "gesund"? Gesund ist ein ziemlich subjektiver Begriff - was für den Diabetiker höchst schädlich ist, ist für mich total gesund, vor allem Schokoriegel (niemand ernährt sich ausschliesslich von Schokoriegeln. Andererseits führen Dinkelkekse als Alleinnahrung vermutlich zu psychischen Störungen - ich jedenfalls werde schon nervös, wenn ich nur dran denke ;o).
Wenn es etwas mehr Zusammenhang gibt, fielen mir noch Alternativen ein. Besonders im Zusammenhang "Wandern" würde ich für "Zwischenmahlzeit" statt "Snack" plädieren. Grundsätzlich hätte ich nicht so starke Bedenken gegen "gesund" wie Du, also beispielsweise "gesunde Zwischenmahlzeit".
Dieser Ausdruck ist sowieso irreführend, auch im Niederländischen. verantwoord - im weitesten Sinne eigentlich schon gesund. Als Fleißarbeit möglich bliebe noch dem Auftraggeber einfach ein paar Alternativen nebst event. Assoziationen zu nennen. Bei den unterschiedlichen Auffassungen von gesunder Ernährung kommt man mit einem Ausdruck eben manchmal nicht weiter.