Sep 10, 2005 22:50
19 yrs ago
Dutch term
"verkeerde beddenproblematiek"
Dutch to German
Medical
Medical: Health Care
"Indien de patiënt geen begeleider heeft en er
geen andere opvangmogelijkheden zijn na ontslag uit het ziekenhuis, lijkt er geen ander alternatief
te zijn dan de patiënt in het ziekenhuis te houden totdat hij volledig in staat is zelfstandig thuis
te functioneren. Let wel: het betreft hier dan wel de zgn. “verkeerde beddenproblematiek” welke
zoveel mogelijk vermeden zou moeten worden."
Gibt es eine deutsche Entsprechung? Dank & Gruß aus NL.
geen andere opvangmogelijkheden zijn na ontslag uit het ziekenhuis, lijkt er geen ander alternatief
te zijn dan de patiënt in het ziekenhuis te houden totdat hij volledig in staat is zelfstandig thuis
te functioneren. Let wel: het betreft hier dan wel de zgn. “verkeerde beddenproblematiek” welke
zoveel mogelijk vermeden zou moeten worden."
Gibt es eine deutsche Entsprechung? Dank & Gruß aus NL.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
53
Selected
s.u.
hier liegen die Patienten also im "falschen" Bett, in (teuren) Klinikbetten, obwohl sie in (billigere) Pflegeheime gehörten oder ambulant zu versorgen sind.
Es gibt wohl den Begriff "Bettenproblematik" (siehe Link), aber wie sarmb bereits anführte, keine direkte Übersetzung von "verkeerde beddenproblematiek"
Vorschlag:
Krankenhausbettenproblematik (zu lange Krankenhausverweildauer)
Es gibt wohl den Begriff "Bettenproblematik" (siehe Link), aber wie sarmb bereits anführte, keine direkte Übersetzung von "verkeerde beddenproblematiek"
Vorschlag:
Krankenhausbettenproblematik (zu lange Krankenhausverweildauer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Erläuterung. Ich habe eine Umschreibung gefunden, die den Kern trifft (hoffe ich). Dank auch an SARMB und H.G. Liepert! "
Discussion