Feb 15, 2006 14:49
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Swabian, Germany, Bavarian)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
een niet voor matiging vatbare boete
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bij overtreding van een of meerdere bepalingen uit deze overeenkomst verbeurt de overtredende partij aan de andere partij een niet voor matiging vatbare boete van €....
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | eine nicht verminderbaren/verringerbaren Bußgeldzahlung |
Hans G. Liepert
|
| 4 | eine nicht für eine Ermäßigung in Betracht kommende Vertragsstrafe |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+2
8 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
528
Selected
eine nicht verminderbaren/verringerbaren Bußgeldzahlung
so lese ich das
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-15 14:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
..einer nicht ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-15 14:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
..einer nicht ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
301
eine nicht für eine Ermäßigung in Betracht kommende Vertragsstrafe
eigentlich: keiner Ermäßigung unterliegende Vertragsstrafe
ermäßigungsfähig wäre auch noch eine Möglichkeit, finde ich aber nicht so schön...
ermäßigungsfähig wäre auch noch eine Möglichkeit, finde ich aber nicht so schön...
Something went wrong...