Michael Eulenhaupt Jun 5, 2016:

Glaube nun, dass Freek schon richtig liegt/lag und ich selbst aber auch: Es gibt einmal tragende und remontierende Erdberen (oder z.B. Rosen "einmal blühend" - "immerblühend" etc.)

Diese letzteren (Erdbeersorten) werden im Nl. auch als "doordragend" bezeichnet: https://www.google.nl/#q=aardbeien remonterend

Im Dt. ist das nicht ganz eindeutig: "mehrmals tragende" "immertagend" wird beides verwendet. Der Klarheit halber sollte man sich hier mE für der Fachbegriff: "remontierend" https://www.google.nl/#q=remonteren https://www.google.de/#q=remontieren entscheiden

https://www.google.de/#q=remontierende "mehrmals tragende" E...
https://www.google.de/#q=remontierende immertragende Erdbeer...

Michael Eulenhaupt May 28, 2016:

@Freek: Möglicherweise hast du Recht in der Sache. Ich bin kein Fachmann in "de teelt van aardbeien" und mit der Lösung war ich ziemlich schnell gestern Nachmittag.

Einen Ansatz zur Lösung dieses Übersetzungsproblems ergibt sich aus folgender ziemlich erhellenden Ausführung:

http://www.gartenjournal.net/erdbeeren-mehrjaehrig

Würde deine Antwort einstellen, der/die Fragende sollte aus dem breiteren Zusammenhang erkennen können, welche die adäquate Übersetzungslösung ist (notfalls unter Rückfrage an den Auftraggeber) und wer von uns dann die Lorbeeren verdient hat, mit oder ohne Schlagsahne ;-)

freekfluweel May 28, 2016:

@ME: ik gun je alle aardbeien MET slagroom! maar je moet ze wel verdienen...

Ikzelf heb al helemaal geen groene vingers maar ik kwam 'mehrmals tragende' meer tegen dan 'immertragend' en in mijn optiek leek mij de eerste optie logischer... ook taalkundig...

Michael Eulenhaupt May 27, 2016:

@ Freek denk dat het evenwel klopt, kijk maar https://www.google.nl/search?q=vruchtstengel&biw=1025&bih=47...

vruchtstengel is inderdaad niet gelijk vrucht, maar aan de andere kant: zonder vruchtstengel geen vrucht

Michael Eulenhaupt May 27, 2016:

@ Freek: Heb zelf een landbouw achtergrond (qua familie) en ik heb zelf op een tuinbouwschool gezeten en een diploma als "Gärtnergeselle"

Je moet het woordje "immertragend" op het seizoen betrekken die als het ware "verlengd" opgevat dient te worden. Zeg maar tot einde zomer. Normaal gesproken heb je aardbeien in mei; hooguit juni. Deze "immertragende" soorten gaan dus nog een tijdje door met vruchten dragen, namelijk tot einde zomer (seizoen). In de herfst en in de winter heb je (uiteraard) geen aardbeien, al zijn de planten op zich "winterhard". Nou, niet waar, je hebt ze dus tegenwoordig wel ook tijdens het winterse seizoen maar dan komen ze uit Zuid-Afrika, Zuid-Amerika, Israël, misschien Nieuw-Zeeland etc.

freekfluweel May 27, 2016:

immertragend of mehrmals tragende doordragende soorten die het hele seizoen door vruchtstengels maken

'seizoen' is niet gelijk aan 'jaar', en ze maken vruchtstengels aan; staat niet dat ze het hele jaar vruchten hebben...

Marian Pyritz May 27, 2016:

Die Lorbeeren sollen dir gehören, Michael. Das scheint zu passen. ;-)

Edith Kelly May 27, 2016:

Michael immertragende Erdbeersorten

Michael Eulenhaupt May 27, 2016:

wenig Zeit gerade, aber würde das: https://www.google.de/#q=erdbeeren immertragend passen ?!

Wenn ja, würd ich bei Zeit und Weile noch die richtige Antwort einstellen, bevor mir jemand die Erdbeeren wegisst bzw. die Lorbeeren wegschnappt ;-)