Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kinderbijslag vervangende aftrek
English translation:
Child Benefit substitute allowance
Added to glossary by
Rene Paes (X)
May 23, 2005 16:23
19 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Rene Paes (X)
kinderbijslag vervangende aftrek
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
The context is a parental contribution agreement:
De ouderbijdrage wordt betaald door de ouder die recht heeft op kunderbijslag voor de leerling, dan wel recht heeft op KINDERBIJSLAG VERVANGENDE AFTREK voor de inkomstenbelasting wegens buitengewone lasten inzake de uitgaven tot voorziening in het levensonderhoud van de leerling.
Thanks for any suggestions
Rene
De ouderbijdrage wordt betaald door de ouder die recht heeft op kunderbijslag voor de leerling, dan wel recht heeft op KINDERBIJSLAG VERVANGENDE AFTREK voor de inkomstenbelasting wegens buitengewone lasten inzake de uitgaven tot voorziening in het levensonderhoud van de leerling.
Thanks for any suggestions
Rene
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Child Benefit substitute allowance |
Mark Shimmin
|
| 3 +1 | substitute deduction for children's benefit |
Ariser
|
Change log
May 23, 2005 18:07: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
Child Benefit substitute allowance
I think this is referring to an allowance granted in respect of the tax paid by the person who is directly responsible for the care and education of the child.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I prefer your contruction without ''s'. Thanks."
+1
1 hr
substitute deduction for children's benefit
or Deduction as a substitute for the child benefit.
Also family or child allowance.
Also family or child allowance.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: deduction is the key word.
22 hrs
|
Discussion