May 24, 2005 09:16
19 yrs ago
Dutch term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
geraakt
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
Can anyone help with this please...
The context is as follows:
"dat is vooral relevant voor "correlation traders" - het aantal defaults vooraleer je voor beleggers is uiteindelijk veel belangrijker."
Thanks
The context is as follows:
"dat is vooral relevant voor "correlation traders" - het aantal defaults vooraleer je voor beleggers is uiteindelijk veel belangrijker."
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | (get) hit |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
(get) hit
Looks like 'hit' to me especially in this context
From http://www.essextrading.com/Should_You_Trade_Futures.htm
Some things that will almost certainly happen to you at some point if you choose to trade futures:
1 You will buy at the high of the day.
2 You will sell at the low of the day.
3 You will get stopped out of a long trade at the low of the day and the up trend will then resume.
4 You will get stopped out of a short trade at the high of the day and the down trend will then resume.
5 You will have more consecutive losing trades than you expected.
6 If you get stopped out 3 times in a row using tight stops and then widen your stops, that one will get hit too (resulting in a much bigger loss).
7 If you get stopped out 3 times in a row using wide stops and then tighten your stops, that one will get hit right before a big move that you would have been in on if you had continued to use wide stops.
From http://www.essextrading.com/Should_You_Trade_Futures.htm
Some things that will almost certainly happen to you at some point if you choose to trade futures:
1 You will buy at the high of the day.
2 You will sell at the low of the day.
3 You will get stopped out of a long trade at the low of the day and the up trend will then resume.
4 You will get stopped out of a short trade at the high of the day and the down trend will then resume.
5 You will have more consecutive losing trades than you expected.
6 If you get stopped out 3 times in a row using tight stops and then widen your stops, that one will get hit too (resulting in a much bigger loss).
7 If you get stopped out 3 times in a row using wide stops and then tighten your stops, that one will get hit right before a big move that you would have been in on if you had continued to use wide stops.
Peer comment(s):
| agree |
Meturgan
: Dit moet het zijn, maar het origineel is hier een daar nauwelijks Nederlands te noemen.
55 mins
|
|
I agree about the state of the 'language'. - Thanks
|
|
| agree |
Nico Staes
: Even for Flemish this is not understandable
1 hr
|
|
I agree about the state of the 'language'. - Thanks
|
|
| agree |
nikki demol
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
EgonWegh
: Quite right, I suppose - but then there would still be some words missing in the original (most notably the word "wordt" as in "geraakt worden") despite what asker says ...
2 hrs
|
|
Yup, That's why I posted my question to the asker first. Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Het principe van deze trade versus de initiele trade is minder leverage (je wordt sneller geraakt maar als je geraakt wordt duur het veel langer vooraleer je alles kwijt bent - het hele principe van leverage"