Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beschikkingsruimte
English translation:
disposable limits
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Dec 15, 2007 07:10
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
beschikkingsruimte
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
as in "De aangeboden cheques worden in behandling genomen door bank XXX. Tijdens verwerking XXX wordt beschikkingsruimte klant lokale bank bijgewerkt"
It must be something like disposable funds or balance but I cannot seem to find the correct term.
It must be something like disposable funds or balance but I cannot seem to find the correct term.
Proposed translations
(English)
| 3 | disposable limits |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 +3 | spending limit |
Erik Brinkhof
|
| 4 | disposition limit |
pflantua
|
Change log
Dec 20, 2007 06:07: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
disposable limits
In spite of the fact that the amount is not yet definitively approved on your account, the bank allows you ( partly) to dispose of this (or part of this) amount.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, I think I will go for disposable balance"
+3
40 mins
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Dutch
Works in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
spending limit
In this context, "beschikkingsruimte" equals "bestedingsruimte", which is the total amount a client can dispose of, including any credit facilities (on a particular account).
The term "spending limit" covers this very well.
ABN AMRO has translated the term "bestedingsruimte" as "spending limit", as appeared from a "List of terms used in ABN AMRO Internet Bankieren" that used to be - but no longer is - on
http://www.abnamro.nl/nl/images/Generiek/Attachments/Bestand...
"Bestedingsruimte" ("Verruiming bestedingsruimte voor uw belggingen") has also previously been translated as "spending limit" by Buck - see link
I would not translate this as "available balance", nor as "available amount" because this might suggest that any credit is not included.
The term "spending limit" covers this very well.
ABN AMRO has translated the term "bestedingsruimte" as "spending limit", as appeared from a "List of terms used in ABN AMRO Internet Bankieren" that used to be - but no longer is - on
http://www.abnamro.nl/nl/images/Generiek/Attachments/Bestand...
"Bestedingsruimte" ("Verruiming bestedingsruimte voor uw belggingen") has also previously been translated as "spending limit" by Buck - see link
I would not translate this as "available balance", nor as "available amount" because this might suggest that any credit is not included.
Reference:
Something went wrong...