May 23, 2005 11:36
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
blindpannenlijst
Dutch to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
process engineering / petrochemical
Not much relevant context, I'm afraid. The general context is an audit report of the safety system of a petrochemical refinery in Belgium, and the specific context is:
Hoe verzekert de onderneming dat de preventiemaatregelen eenduidig en voldoende gedetailleerd worden gespecificeerd ?
De maatregelen die worden genomen om de installatie veilig te stellen worden niet gedocumenteerd. Soms wordt een blindpannenlijst voorzien, maar dit wordt niet vermeld op het werkvergunningsformulier.
Of the top of my head, I'd guess something like 'blind fittings list'.
Hoe verzekert de onderneming dat de preventiemaatregelen eenduidig en voldoende gedetailleerd worden gespecificeerd ?
De maatregelen die worden genomen om de installatie veilig te stellen worden niet gedocumenteerd. Soms wordt een blindpannenlijst voorzien, maar dit wordt niet vermeld op het werkvergunningsformulier.
Of the top of my head, I'd guess something like 'blind fittings list'.
Proposed translations
(English)
| 3 | blind flanges list |
Kate Hudson (X)
|
| 4 | blind emergency list |
Fred ten Berge
|
| 1 | undefined breakdown list; undefined (engine) trouble list |
Henk Peelen
|
Proposed translations
43 mins
Selected
blind flanges list
meta.fgov.be/pdf/pm/nlm17.pdf
I seem to recall having translated this term in the dim and distant past and think that this is the translation. The website gives you a clue to their use as they are used to close pipelines and such like
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-23 12:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pipingdesign.com/flanges.html
This is also useful
I seem to recall having translated this term in the dim and distant past and think that this is the translation. The website gives you a clue to their use as they are used to close pipelines and such like
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-23 12:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pipingdesign.com/flanges.html
This is also useful
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Good research again Kate! But this would seem to imply that 'blindpannen' is a synonym for 'blindflens'. That could well be, but I'm not sure about that.
1 hr
|
| neutral |
Fred ten Berge
: Heb 'blindflens' vaak gelezen. Dat deze term synonym is van, of iets te maken heeft met zoiets als 'blindpan' lijkt me erg onwaarschijnlijk.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kate. The meta.fgov reference certainly fits with what I understand from the context, and 'blind flanges' seems the most likely equivalent in English. Maybe 'blindpannen' are dished instead of flat (like normal blind flanges), but without knowing more I wouldn't want to try to read that into the term. Thanks also to Jack for the helpful comments."
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
undefined breakdown list; undefined (engine) trouble list
Hierbij veronderstel ik dat pannen een typo is voor panne, in het Vlaams is dat ook een installatiestoring, motorstoring of elektrische storing.
Nadeel van deze hypothese is twee typo's worden verondersteld: blinde-panne-lijst in plaats van blindpannelijst. Wel vind ik het idee van onvoorziene storingen (qua hoedanigheid, niet moment van optreden, want dat is altijd onvoorzien) in de context passen: preventiemaatregelen, specificeren ...
"blind" betekent ook niet-gedetailleerd, zie dikke vandalen nummer 6, blinde kaart = landkaart zonder namen erop.
Nadeel van deze hypothese is twee typo's worden verondersteld: blinde-panne-lijst in plaats van blindpannelijst. Wel vind ik het idee van onvoorziene storingen (qua hoedanigheid, niet moment van optreden, want dat is altijd onvoorzien) in de context passen: preventiemaatregelen, specificeren ...
"blind" betekent ook niet-gedetailleerd, zie dikke vandalen nummer 6, blinde kaart = landkaart zonder namen erop.
Peer comment(s):
| disagree |
Jack den Haan
: I get two googles for 'blindpannen' as such (one possibly for the same document Kenneth is translating) and don't think it's a typo.
5 hrs
|
|
Die twee googlereferenties zijn hetzelfde document, en inderdaad ... misschien is dat hetzelfde document dat Kenneth vertaalt (of van dezelfde auteur). Maar mij typo-hypo vind ik evenmin ijzersterk.
|
|
| agree |
Fred ten Berge
: Before I saw this suggestion, I independently came to the same conclusion of this typo!
10 hrs
|
12 hrs
Fred ten Berge
Native in Dutch
Specializes in field
Perfection
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
blind emergency list
Good chance of a typo, somewhere!
(blindpannelijst = hardly existing, but conceivable)
panne --> pech --> --> nood(geval) emergency
(blindpannelijst = hardly existing, but conceivable)
panne --> pech --> --> nood(geval) emergency
Discussion