Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
risico jaarafsluiting
English translation:
year-end closing risk
Added to glossary by
LAB2004
Oct 3, 2006 09:46
17 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
risico jaarafsluiting
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Project plan relating to the replacement of one kind of message reporting program with another.
Under a section entitled 'Randvoorwaarden'
Dit project kan slagen als er gedurende 7 weken:
[-]
- De leden van het project team beschikbaar zijn en geen resource wijzigingen tijdens project plaatsvinden (risico jaarafsluiting).
Am not sure how 'risico jaarafsluiting' hang together.
Under a section entitled 'Randvoorwaarden'
Dit project kan slagen als er gedurende 7 weken:
[-]
- De leden van het project team beschikbaar zijn en geen resource wijzigingen tijdens project plaatsvinden (risico jaarafsluiting).
Am not sure how 'risico jaarafsluiting' hang together.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | year-end closing risk |
Dave Calderhead
|
| 3 | risks for the end-of-year procedure |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 3 | comment |
Ken Cox
|
Proposed translations
+1
3 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
126
Selected
year-end closing risk
a risk incurred during the year-end closing of the accounts
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-10-03 10:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
as a supplement to Kenneth's comment
particularly relevant if any of the the staff required (human resources) will also be involved or partly involved in the year-end closing activities
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-10-03 10:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
as a supplement to Kenneth's comment
particularly relevant if any of the the staff required (human resources) will also be involved or partly involved in the year-end closing activities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Dave - and Kenneth too. "
4 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
risks for the end-of-year procedure
I hope helps you
18 mins
comment
IMO Dave's answer is on the money for the term, but given the typical (Dutch) telegraphic style of this sort of parenthetical construction, it may well mean that there is a risk that some resources will no longer be available to the project after year-end due to reallocation or termination of the planned allocation -- and thus as a sort of warning that this risk must be taken into account.
Note from asker:
| Kenneth - thanks for your additional explanation. It makes complete sense in the context of the document. |
Something went wrong...