Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
VERN. = vervangen
English translation:
replacement
Added to glossary by
Textpertise
Dec 10, 2009 00:05
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Neth. Antilles
Bridging the Gap between Languages
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 5 more.
VERN.
Dutch to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Repair terminology
I am trying to find out what the abbreviation VERN. stands for.
This is a "Autoschade rapportage"........car damage report.....it comes up a few times in the report:
Examples:
SPUITEN NA VERN.
DELEN VERN.
I am hoping somebody can help me out.
Thanks
This is a "Autoschade rapportage"........car damage report.....it comes up a few times in the report:
Examples:
SPUITEN NA VERN.
DELEN VERN.
I am hoping somebody can help me out.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | replacement |
Textpertise
|
| 3 | vernikkelen |
Ron Willems
|
Change log
Dec 17, 2009 15:49: Textpertise Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
replacement
Stands for vervangen.
Example: http://amtgarageforum.nl/forums/thread/47734.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-10 09:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with Henk and Kate that it could stand for either vervangen or vernieuwen. Not much practical difference as the English would be the same
Example: http://amtgarageforum.nl/forums/thread/47734.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-10 09:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with Henk and Kate that it could stand for either vervangen or vernieuwen. Not much practical difference as the English would be the same
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: lijkt mij ook. vern. = vernieuwen
30 mins
|
|
Thanks, Henk
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
: agree with Henk = vernieuwen
7 hrs
|
|
Thanks, Kate
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
17 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
vernikkelen
eventueel vernieuwen of vernissen, maar dat lijkt me minder waarschijnlijk
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-10 00:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
PS
http://nl.wikipedia.org/wiki/Vernikkelen
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-10 00:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
PS
http://nl.wikipedia.org/wiki/Vernikkelen
Discussion