Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
belastet hud
Swedish translation:
ansträngd hud
Added to glossary by
Monica Berntsson
May 18, 2005 08:37
19 yrs ago
Danish term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
belastet hud
Danish to Swedish
Other
Cosmetics, Beauty
Solkr�mer
Solbadning virker udtørrende på huden. Anvend derfor rigelig mængde After Sun
Spray efter solbadning. Normal og belastet hud på kroppen eller i ansigtet bliver
stærkere, friskere og blødere.
Spray efter solbadning. Normal og belastet hud på kroppen eller i ansigtet bliver
stærkere, friskere og blødere.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | ansträngd hud |
Johanna Holmberg (X)
|
| 4 | utsatt/exponerad |
Bo Soderholm
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ansträngd hud
Jag tror inte att det handlar om exponering för solen utan snarare om huruvida huden i sig är normal eller känslig/ansträngd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
7 mins
Bo Soderholm
Native in Swedish
High quality, allround, delivery in time
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
utsatt/exponerad
Frågan är om det gäller hud som redan har exponerats för, eller hud som kommer att exponeras
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-18 17:20:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Johannas påpekande inspirerar mig att i stället föreslå \"irriterad\", dvs. \"irriterad hud\". Givetvis gör jag inga anspråk på poäng, \"lagt kort är lagt\", utan gör detta bara som ett rent altruistiskt utspel ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-18 17:20:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Johannas påpekande inspirerar mig att i stället föreslå \"irriterad\", dvs. \"irriterad hud\". Givetvis gör jag inga anspråk på poäng, \"lagt kort är lagt\", utan gör detta bara som ett rent altruistiskt utspel ;-)
Something went wrong...