This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 16, 2009 15:07
15 yrs ago
Danish term
muligt samarbejde
Danish to English
Other
Other
-
De efterlyste et muligt samarbejde med firmaet.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | potential partnership / partnering with the company |
Nikolaj Widenmann
|
| 3 +1 | a future co-operation with the company |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+1
4 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
a future co-operation with the company
I would leave out the "muligt" in the translation here.
+1
6 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in Danish
&
English
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
potential partnership / partnering with the company
or "possible partnership", "partnering with the company", etc. It really depends on how you plan to phrase the entire sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-16 15:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
One of many options would be to say that they were "exploring the possibility of partnering with the company".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-16 15:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
One of many options would be to say that they were "exploring the possibility of partnering with the company".
Peer comment(s):
| agree |
David Young (X)
: "They were looking for (pursuing?) a potential partnership with the company" sounds fine to me - depends on context.
18 hrs
|
Something went wrong...