Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2011 22:33
13 yrs ago
Danish term
nynormeret
Danish to English
Medical
Medical: Health Care
Job post
Sentence goes ''En nynormeret stilling som overenskomstansat overlæge''....can't really put my finger on the exact meaning of ''nynormeret''. Any help much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | newly created |
Christine Andersen
|
| 3 | newly established permanent post |
David Young (X)
|
Proposed translations
38 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
37
Selected
newly created
I think I would rephrase this somehow.
´Newly created´indicates that it is a new job with no predecessor, with whatever that entails.
A newly created group-contract consultant appointment
A newly created consultant position on group contract terms
If this is a job vacancy, I might leave it at that.
The explanation about the reason for the new ´normering´ - increasing workloads needing more capacity, or funding etc. would come later in the background information about the department.
´Newly created´indicates that it is a new job with no predecessor, with whatever that entails.
A newly created group-contract consultant appointment
A newly created consultant position on group contract terms
If this is a job vacancy, I might leave it at that.
The explanation about the reason for the new ´normering´ - increasing workloads needing more capacity, or funding etc. would come later in the background information about the department.
Note from asker:
| Thanks, Christine - that really helps putting both meanings into one sentence...I'll probably go for your first suggestion. Thanks again! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
29 mins
newly established permanent post
Gyldendals Røde:
et normeret embede = a permanent post; a post established as a permanency
et normeret embede = a permanent post; a post established as a permanency
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...