Oct 23, 2010 17:58
14 yrs ago
2 viewers *
Danish term
samarbejdsorganisation
Danish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Appears in a contract for installation of a software system, in the section dealing with the provider and the customer committing to work together. I know what it means but I always have problems with "samarbejds*****". I've gone for Organization of Collaboration but it feels a bit unwieldy.
Any suggestions?
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 | collaboration |
Mette Melchior
|
| 5 | team for mutual cooperation and work efforts to achieve the objectives of the project |
Charlesp
|
| 3 | co-operation organization |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Specializes in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
collaboration
If it's a heading, maybe you could just use "collaboration" on its own.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes indeed, Mette. Of course I can do that - simple really :-)"
5 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
79
co-operation organization
This is what I would use. Sometimes 'confederation' is appropriate, though probably not in this case.
1 day 22 hrs
team for mutual cooperation and work efforts to achieve the objectives of the project
As in, we will establish a "team for mutual cooperation and work efforts to achieve the objectives of the project."
Something went wrong...