Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
taget til foelge
English translation:
allow, uphold, take account of, admit
Added to glossary by
Tania Therien
Nov 18, 2008 06:06
16 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Canada
taget til foelge
Danish to English
Other
Genealogy
doedsanmeldelse
This phrase appears in the stamp of the parish priest, which itself is found in a box intended for the Begravelsesmyndighedens afgoerelse.
"Carry out" and "execute" are inappropriate here. Does anyone have a simpler solution? (Or perhaps I'm heading in the wrong direction here as well?)
Many many thanks!
"Carry out" and "execute" are inappropriate here. Does anyone have a simpler solution? (Or perhaps I'm heading in the wrong direction here as well?)
Many many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | allow, uphold, take account of, admit |
Eva Harbo Andersen (X)
|
| 3 | upheld |
Jørgen Madsen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
allow, uphold, take account of, admit
See p. 15 on http://www.danskekirkersraad.dk/uploads/media/Rapport_Frihed...
I think this is the context you are in, isn't it?
I think this is the context you are in, isn't it?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! I think "upheld" is the way to go, but the link you sent was very helpful.
"
1 hr
upheld
Found this term in Gyldendals online as a legal term, maybe that's more appropriate.
Something went wrong...