Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
sideslag (pipe protection)
English translation:
lateral displacement
Added to glossary by
Helen Johnson
Feb 5, 2013 07:17
12 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
sideslag (in this context)
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
wastewater systems
Suitable context taken from a file on Google:
Ved en synlig vandret montage i f.eks. kælder kan der
tages højde for rørenes længdeudviddelse ved hjælp
af ekspansionslyrer eller **sideslag**. Hvis muligt udnyttes
**sideslagene** i de naturlige retningsændringer. Ved
lige rørstrækninger, hvor begge rørender er fastgjorte
optages ekspansionen ved hjælp af ekspansionslyrer.
Often "side impact", anyone know what it is here please, assuming that it's not the same?
TIA asap
Ved en synlig vandret montage i f.eks. kælder kan der
tages højde for rørenes længdeudviddelse ved hjælp
af ekspansionslyrer eller **sideslag**. Hvis muligt udnyttes
**sideslagene** i de naturlige retningsændringer. Ved
lige rørstrækninger, hvor begge rørender er fastgjorte
optages ekspansionen ved hjælp af ekspansionslyrer.
Often "side impact", anyone know what it is here please, assuming that it's not the same?
TIA asap
Proposed translations
(English)
| 4 | lateral displacement |
asptech
|
Proposed translations
9 hrs
asptech
Specializes in field
Selected
lateral displacement
The temperature movements of a pipe can be accommodated e.g. by the possibility of lateral displacement of the pipe at a bend (or a similar change of direction).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks v much"
Discussion
www.marleyplumbinganddrainage.com/uploads/docs/2195.pdf