Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
gennemgående gribeliste
English translation:
full-length control bar / full length handle strip
Added to glossary by
stephen mewes
Aug 26, 2006 06:53
18 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
gennemgående gribeliste
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ventilation via gennemgående gribeliste
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | full-length control bar / full length handle strip |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
85
Selected
full-length control bar / full length handle strip
There is a picture here
(at the bottom left corner, page 10 of the brochure, central pivot window))
http://www.velux.co.uk/VELUXCommon/Resources/cache/2409be9d-...
which compares with the 'gribeliste' shown here:
http://www.velux.dk/Ideer og planlægning/Rumtyper/Andre rum/
I might simply call it a full-length handle strip.
This was my first thought, before I started searching the Net for references.
(We have one in our spare bedroom,, and I tell guests to use the handle strip to open the window if they like. It looks too frail, but still works after 20 years :-) )
(at the bottom left corner, page 10 of the brochure, central pivot window))
http://www.velux.co.uk/VELUXCommon/Resources/cache/2409be9d-...
which compares with the 'gribeliste' shown here:
http://www.velux.dk/Ideer og planlægning/Rumtyper/Andre rum/
I might simply call it a full-length handle strip.
This was my first thought, before I started searching the Net for references.
(We have one in our spare bedroom,, and I tell guests to use the handle strip to open the window if they like. It looks too frail, but still works after 20 years :-) )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...