Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
dækningsbidrag
English translation:
contribution margin
Added to glossary by
Christine Andersen
Apr 7, 2005 15:23
19 yrs ago
Danish term
dækningsbidrag
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Along with gross profit on a spreadsheet.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | contribution margin |
Christine Andersen
|
| 3 +3 | contribution |
Neil Crockford
|
| 5 | profit contribution |
lone (X)
|
| 4 | Contribution margin |
Dziadzio
|
Proposed translations
+2
23 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
138
Danish term (edited):
d�kningsbidrag
Selected
contribution margin
Dækningsbidrag
Contribution margin
betydning
Dækningsbidraget udtrykker, hvor meget der er til dækning af de faste omkostninger og nettofortjeneste i virksomheden. Virksomheder opererer ofte med flere dækningsbidrag. Det første dækningsbidrag er typisk omsætning fratrukket vareforbrug eller variable produktionsomkostninger.
kollokationer
• forventet dækningsbidrag
expected contribution margin
• forøge dækningsbidraget
increase the contribution margin
• nedjustere dækningsbidraget
adjust the contribution margin downwards
• reducere dækningsbidraget
reduce the contribution margin
eksempler
Da det ikke umiddelbart var muligt at ansætte tilstrækkelig kvalificeret arbejdskraft, har virksomheden været nødsaget til at købe arbejdskraft hos et konkurrerende firma, hvilket har reduceret dækningsbidraget.
Den forventede salgsværdi opgøres under hensyntagen til færdiggørelsesgrad og forventet dækningsbidrag.
-----------------------------
My ad vice is to mark this ref as one of your 'favourites' - it's free and VERY reliable. An Egglish-Danish version is being prepared.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-07 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typos... it\'s been a long, hard week ;-)
Contribution margin
betydning
Dækningsbidraget udtrykker, hvor meget der er til dækning af de faste omkostninger og nettofortjeneste i virksomheden. Virksomheder opererer ofte med flere dækningsbidrag. Det første dækningsbidrag er typisk omsætning fratrukket vareforbrug eller variable produktionsomkostninger.
kollokationer
• forventet dækningsbidrag
expected contribution margin
• forøge dækningsbidraget
increase the contribution margin
• nedjustere dækningsbidraget
adjust the contribution margin downwards
• reducere dækningsbidraget
reduce the contribution margin
eksempler
Da det ikke umiddelbart var muligt at ansætte tilstrækkelig kvalificeret arbejdskraft, har virksomheden været nødsaget til at købe arbejdskraft hos et konkurrerende firma, hvilket har reduceret dækningsbidraget.
Den forventede salgsværdi opgøres under hensyntagen til færdiggørelsesgrad og forventet dækningsbidrag.
-----------------------------
My ad vice is to mark this ref as one of your 'favourites' - it's free and VERY reliable. An Egglish-Danish version is being prepared.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-07 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typos... it\'s been a long, hard week ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And thanks for those links! :)"
+3
3 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Danish term (edited):
d�kningsbidrag
contribution
refers to contribution or margin
Peer comment(s):
| agree |
Eliza-Anna
3 mins
|
| agree |
Tore Bjerkek
10 mins
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
2 hrs
|
5 mins
profit contribution
in this case it' sprobably "profit contribution"
can also mean: contribution, contribution margin, marginal contribution, marginal income, marginal return, recovery rates, variable gross margin, variable profit
can also mean: contribution, contribution margin, marginal contribution, marginal income, marginal return, recovery rates, variable gross margin, variable profit
7 mins
Danish term (edited):
d�kningsbidrag
Contribution margin
;0)
Something went wrong...